महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-72, verse-32

स्वर्गलोके च महतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ।
असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु ।
तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो महत्फलमाप्नुयात् ॥३२॥

32. svargaloke ca mahatīṁ śriyaṁ prāpsyasi pāṇḍava ,
asaṁbhavaśca dharmāṇāmīdṛśānāmarājasu ,
tasmādrājaiva nānyo'sti yo mahatphalamāpnuyāt.

32. svargaloke ca mahatīm śriyam prāpsyasi
pāṇḍava asaṃbhavaḥ ca dharmāṇām
īdṛśānām arājasu tasmāt rājā eva na
anyaḥ asti yaḥ mahatphalam āpnuyāt

32. ca pāṇḍava,
svargaloke mahatīm śriyam prāpsyasi.
ca īdṛśānām dharmāṇām arājasu asaṃbhavaḥ.
tasmāt rājā eva na anyaḥ asti yaḥ mahatphalam āpnuyāt

32. And, O son of Pāṇḍu, you will attain great prosperity and glory in the heavenly world. Indeed, such virtuous acts (dharma) are impossible among those who are not true kings. Therefore, only a king, and no one else, can achieve such a magnificent reward.

Words meanings summery:

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in the world of heaven

• च (ca) - and, also

• महतीम् (mahatīm) - great, mighty, extensive

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, beauty, wealth

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will attain

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

• असंभवः (asaṁbhavaḥ) - impossibility, non-existence, unsuitability

• धर्माणाम् (dharmāṇām) - of such virtuous acts (dharma) (of duties, of virtues, of natural laws)

• ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such a kind, of such

• अराजसु (arājasu) - among non-kings, among those without kingship

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• राजा (rājā) - a king

• एव (eva) - only, indeed, just

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - no one else (another, other)

• अस्ति (asti) - is, exists

• यः (yaḥ) - who, which

• महत्फलम् (mahatphalam) - great fruit, great reward

• आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, should obtain

Words meanings and morphology

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in the world of heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, paradise

Compound type : Tatpurusha (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महतीम् (mahatīm) - great, mighty, extensive

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Feminine form of mahat.

श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, beauty, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-√āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

patronymic from Pāṇḍu

असंभवः (asaṁbhavaḥ) - impossibility, non-existence, unsuitability

(noun)

Nominative, masculine, singular of asaṃbhava

asaṁbhava - impossibility, non-existence, improper

Negative prefix a- + saṃbhava

Compound type : Nañ-tatpurusha (a+saṃbhava)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative particle
• saṃbhava – possibility, birth, origin
  noun (masculine)
  from sam-√bhū
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

धर्माणाम् (dharmāṇām) - of such virtuous acts (dharma) (of duties, of virtues, of natural laws)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharma

dharma - righteousness, duty, law, justice, virtue, intrinsic nature, constitution

Root: dhṛ (class 1)

ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such a kind, of such

(adjective)

Genitive, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

Note: Agrees with 'dharmāṇām'.

अराजसु (arājasu) - among non-kings, among those without kingship

(adjective)

Locative, masculine, plural of arājan

arājan - one who is not a king, having no king

Negative prefix a- + rājan

Compound type : Nañ-tatpurusha (a+rājan)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative particle
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Functions as a substantive noun here.

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

ablative singular of tad, used adverbially

Note: Used as an adverbial conjunction.

राजा (rājā) - a king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - no one else (another, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √as

Root: as (class 2)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

महत्फलम् (mahatphalam) - great fruit, great reward

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahatphala

mahatphala - great fruit, great reward

Compound type : Tatpurusha (mahat+phala)

• mahat – great, large
  adjective
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, should obtain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √āp

Root: āp (class 5)