महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-72, verse-30

स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः ।
क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥३०॥

30. sviṣṭiḥ svadhītiḥ sutapā lokāñjayati yāvataḥ ,
kṣaṇena tānavāpnoti prajā dharmeṇa pālayan.

30. sviṣṭiḥ svadhītiḥ sutapā lokān jayati yāvataḥ
kṣaṇena tān avāpnoti prajāḥ dharmeṇa pālayan

30. sviṣṭiḥ svadhītiḥ sutapā yāvataḥ lokān jayati,
prajāḥ dharmeṇa pālayan tān kṣaṇena avāpnoti

30. A good Vedic ritual (yajña), diligent study, and strict asceticism (tapas) conquer as many worlds as exist. One who protects the subjects by means of their intrinsic nature (dharma) attains all those worlds in an instant.

Words meanings summery:

• स्विष्टिः (sviṣṭiḥ) - good sacrifice, excellent offering

• स्वधीतिः (svadhītiḥ) - good study, diligent recitation

• सुतपा (sutapā) - one who has performed good penance, good ascetic

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• जयति (jayati) - conquers, wins, overcomes

• यावतः (yāvataḥ) - as many (worlds) as (as many as, as far as, of whatsoever kind)

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, by an instant

• तान् (tān) - those worlds (them, those)

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

• प्रजाः (prajāḥ) - subjects, people, progeny

• धर्मेण (dharmeṇa) - by means of his constitutional duty or natural law (dharma) (by dharma, by righteousness, by justice, by duty, by natural law)

• पालयन् (pālayan) - protecting, guarding, ruling, governing

Words meanings and morphology

स्विष्टिः (sviṣṭiḥ) - good sacrifice, excellent offering

(noun)

Nominative, feminine, singular of sviṣṭi

sviṣṭi - good sacrifice, excellent offering

from su- + √yaj + ktin, with irregular ī

Prefix: su

Root: yaj (class 1)

स्वधीतिः (svadhītiḥ) - good study, diligent recitation

(noun)

Nominative, feminine, singular of svadhīti

svadhīti - good study, diligent recitation

from su- + √dhyā (or dhī) + ktin

Prefix: su

Root: dhyā (class 4)

सुतपा (sutapā) - one who has performed good penance, good ascetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sutapas

sutapas - one who has performed good penance, good asceticism

from su- + tapas (noun)

Compound type : Bahuvrihi (su+tapas)

• su – good, well
  indeclinable
• tapas – penance, asceticism, heat
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

जयति (jayati) - conquers, wins, overcomes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √ji

Root: ji (class 1)

यावतः (yāvataḥ) - as many (worlds) as (as many as, as far as, of whatsoever kind)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yāvat

yāvat - as much as, as many as, as far as, until

Note: Modifies lokān, so accusative plural masculine.

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, by an instant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

तान् (tān) - those worlds (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ava-√āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

प्रजाः (prajāḥ) - subjects, people, progeny

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, subjects, people

Note: The devanagari `प्रजा` might be a sandhi form of `प्रजाः` before a voiced consonant or `dharmeṇa`.

धर्मेण (dharmeṇa) - by means of his constitutional duty or natural law (dharma) (by dharma, by righteousness, by justice, by duty, by natural law)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, justice, virtue, intrinsic nature, constitution

Root: dhṛ (class 1)

पालयन् (pālayan) - protecting, guarding, ruling, governing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of √pāl

√pāl - to protect, to guard, to rule

Present Active Participle

from √pāl, formed with -śatṛ suffix

Root: pāl (class 10)

Note: Functions adjectivally to describe the agent of 'avāpnoti'.