महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-7

राजोवाच ।
यद्येवमफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥७॥

7. rājovāca ,
yadyevamaphalā siddhiḥ śraddhā ca japituṁ tava ,
gaccha vipra mayā sārdhaṁ jāpakaṁ phalamāpnuhi.

7. rājā uvāca yadi evam aphalā siddhiḥ śraddhā ca japitum
tava gaccha vipra mayā sārdham jāpakam phalam āpnuhi

7. rājā uvāca vipra yadi evam tava japitum siddhiḥ ca
śraddhā aphalā mayā sārdham gaccha jāpakam phalam āpnuhi

7. The King said: 'If your spiritual attainment (siddhi) and faith (śraddhā) in chanting are thus fruitless, O Brahmin, come with me and obtain the fruit of your chanting!'

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यदि (yadi) - if

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• अफला (aphalā) - without spiritual benefits or results (fruitless, unproductive)

• सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment (siddhi), mystical power (attainment, success, perfection, spiritual power)

• श्रद्धा (śraddhā) - devotional faith (śraddhā) in chanting (faith, trust, confidence)

• च (ca) - and, also

• जपितुम् (japitum) - to chant, for chanting

• तव (tava) - your, of you

• गच्छ (gaccha) - come with me (imperative) (go, proceed, come)

• विप्र (vipra) - addressing the Brahmin (O Brahmin)

• मया (mayā) - by me, with me

• सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with

• जापकम् (jāpakam) - the fruit that comes from being a chanter (of the chanter, related to chanting)

• फलम् (phalam) - the beneficial outcome of chanting (fruit, result, consequence, reward)

• आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, reach, attain

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अफला (aphalā) - without spiritual benefits or results (fruitless, unproductive)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aphala

aphala - fruitless, barren, without result, unproductive

Compound type : bahuvrīhi (a+phala)

• a – not, non-, un- (privative prefix)
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment (siddhi), mystical power (attainment, success, perfection, spiritual power)

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, fulfillment, magical power, spiritual attainment

Root: sidh (class 1)

श्रद्धा (śraddhā) - devotional faith (śraddhā) in chanting (faith, trust, confidence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, confidence, belief

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जपितुम् (japitum) - to chant, for chanting

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'jap' (class 1) with suffix 'tumun'.

Root: jap (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

गच्छ (gaccha) - come with me (imperative) (go, proceed, come)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

विप्र (vipra) - addressing the Brahmin (O Brahmin)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, sage, inspired one

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case (mayā).

जापकम् (jāpakam) - the fruit that comes from being a chanter (of the chanter, related to chanting)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāpaka

jāpaka - a chanter, reciter; causing to chant

Derived from root 'jap' with suffix 'ṇvul'.

Root: jap (class 1)

फलम् (phalam) - the beneficial outcome of chanting (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, outcome

आप्नुहि (āpnuhi) - obtain, reach, attain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Root: āp (class 5)