महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-20

हाहाकारस्ततो दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥२०॥

20. hāhākārastato dikṣu sarvāsu sumahānabhūt ,
tajjyotiḥ stūyamānaṁ sma brahmāṇaṁ prāviśattadā.

20. hāhākāraḥ tataḥ dikṣu sarvāsu sumahān abhūt tat
jyotiḥ stūyamānam sma brahmāṇam prāviśat tadā

20. tataḥ sarvāsu dikṣu sumahān hāhākāraḥ abhūt;
stūyamānam tat jyotiḥ sma tadā brahmāṇam prāviśat

20. Thence, a very great cry of lamentation arose in all directions. That light, being praised, then entered Brahmā.

Words meanings summery:

• हाहाकारः (hāhākāraḥ) - a cry of lamentation, a great commotion

• ततः (tataḥ) - thence, from there, then

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all directions (in all)

• सुमहान् (sumahān) - very great, exceedingly powerful

• अभूत् (abhūt) - was, became, arose

• तत् (tat) - that light (that)

• ज्योतिः (jyotiḥ) - light, effulgence

• स्तूयमानम् (stūyamānam) - being praised

• स्म (sma) - indeed (particle indicating past event)

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the deity)

• प्राविशत् (prāviśat) - entered

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

हाहाकारः (hāhākāraḥ) - a cry of lamentation, a great commotion

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāhākāra

hāhākāra - cry of distress, lamentation, uproar, commotion

Compound type : tatpuruṣa (hāhā+kāra)

• hāhā – an exclamation of grief, distress, or surprise
  indeclinable
• kāra – making, doing, sound, producer
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - thence, from there, then

(indeclinable)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

सर्वासु (sarvāsu) - in all directions (in all)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सुमहान् (sumahān) - very great, exceedingly powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, exceedingly large/powerful

Compound type : pravṛddhi (su+mahat)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)

अभूत् (abhūt) - was, became, arose

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that light (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ज्योतिः (jyotiḥ) - light, effulgence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jyotis

jyotis - light, radiance, effulgence, star

स्तूयमानम् (stūyamānam) - being praised

(adjective)

Nominative, neuter, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

derived from root stu (to praise) in the passive voice

Root: stu (class 2)

स्म (sma) - indeed (particle indicating past event)

(indeclinable)

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the deity)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Lord Brahmā (the creator deity in Hinduism)

प्राविशत् (prāviśat) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)