महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-23

योगस्य तावदेतेभ्यः फलं प्रत्यक्षदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाधिकम् ॥२३॥

23. yogasya tāvadetebhyaḥ phalaṁ pratyakṣadarśanam ,
jāpakānāṁ viśiṣṭaṁ tu pratyutthānaṁ samādhikam.

23. yogasyā tāvat etebhyaḥ phalam pratyakṣadarśanam
jāpakānām viśiṣṭam tu pratyutthānam samādhikam

23. etebhyaḥ yogasya phalaṃ tāvat pratyakṣadarśanam
tu jāpakānām viśiṣṭaṃ samādhikaṃ pratyutthānam

23. Indeed, the fruit (result) of these [various] spiritual disciplines (yoga) is direct perception. However, for reciters [of mantras], the distinct manifestation is characterized by profound concentration.

Words meanings summery:

• योगस्या (yogasyā) - of spiritual discipline, of union

• तावत् (tāvat) - so much, indeed, in the meantime, at least

• एतेभ्यः (etebhyaḥ) - from these (practices/disciplines) (from these, to these)

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• प्रत्यक्षदर्शनम् (pratyakṣadarśanam) - direct perception, visible manifestation, actual observation

• जापकानाम् (jāpakānām) - of reciters (of mantras), of those who murmur prayers

• विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished, special, excellent, pre-eminent

• तु (tu) - but, however, indeed

• प्रत्युत्थानम् (pratyutthānam) - rising up, revival, manifestation, special result

• समाधिकम् (samādhikam) - characterized by deep concentration, exceeding, superior

Words meanings and morphology

योगस्या (yogasyā) - of spiritual discipline, of union

(noun)

Genitive, masculine, singular of yoga

yoga - spiritual discipline, union, method, application, effort

From root yuj (युज्) 'to join, to yoke'

Root: yuj (class 7)

तावत् (tāvat) - so much, indeed, in the meantime, at least

(indeclinable)

एतेभ्यः (etebhyaḥ) - from these (practices/disciplines) (from these, to these)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of etad

etad - this, these

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

प्रत्यक्षदर्शनम् (pratyakṣadarśanam) - direct perception, visible manifestation, actual observation

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratyakṣadarśana

pratyakṣadarśana - direct perception, visible manifestation, actual observation

Compound of pratyakṣa (visible) and darśana (seeing, perception)

Compound type : tatpuruṣa (pratyakṣa+darśana)

• pratyakṣa – perceptible to the senses, visible, direct
  adjective (neuter)
  from prati (towards) + akṣa (eye)
  Prefix: prati
• darśana – seeing, vision, perception, doctrine
  noun (neuter)
  from root dṛś (दृश्) 'to see'
  Root: dṛś (class 1)

जापकानाम् (jāpakānām) - of reciters (of mantras), of those who murmur prayers

(noun)

Genitive, masculine, plural of jāpaka

jāpaka - reciter (of mantras), murmuring prayers, muttering

from root jap (जप्) 'to murmur, to recite'

Root: jap (class 1)

विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished, special, excellent, pre-eminent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, special, particular, pre-eminent

Past Passive Participle

From vi-śiṣ (वि-शिष्) 'to distinguish'

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

प्रत्युत्थानम् (pratyutthānam) - rising up, revival, manifestation, special result

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratyutthāna

pratyutthāna - rising up, revival, manifestation, extraordinary result

From prati-ud-sthā (प्रत्युत्-स्था) 'to stand up against, to rise again'

Prefixes: prati+ud

Root: sthā (class 1)

समाधिकम् (samādhikam) - characterized by deep concentration, exceeding, superior

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samādhika

samādhika - with deep concentration, superior, exceeding, diligent

From samādhi (concentration) + -ka (suffix)

Compound type : bahuvrīhi (samādhi+-ka)

• samādhi – concentration, absorption, meditation, profound contemplation
  noun (masculine)
  from sam-ā-dhā (सम्-आ-धा) 'to put together, to collect'
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• -ka – suffix forming adjectives or nouns, often diminutive or pertaining to
  suffix