महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-14

अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥१४॥

14. atha svargastathā rūpī brāhmaṇaṁ vākyamabravīt ,
saṁsiddhastvaṁ mahābhāga tvaṁ ca siddhastathā nṛpa.

14. atha svargaḥ tathā rūpī brāhmaṇam vākyam abravīt
saṃsiddhaḥ tvam mahābhāga tvam ca siddhaḥ tathā nṛpa

14. atha rūpī svargaḥ tathā brāhmaṇam vākyam abravīt
mahābhāga tvam saṃsiddhaḥ tathā nṛpa tvam ca siddhaḥ

14. Then, Heaven, appearing in a manifest form, spoke these words to the brahmin: "O greatly fortunate one, you are perfectly accomplished! And O King, you too are perfected."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, next (then, now, thereupon)

• स्वर्गः (svargaḥ) - Heaven (personified deity) (heaven, the abode of the gods, celestial realm)

• तथा (tathā) - and, thus (thus, so, in that manner, and, also)

• रूपी (rūpī) - having a form, embodied (having form, embodied, beautiful)

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - to the brahmin (to the brahmin, a man of the priestly class)

• वाक्यम् (vākyam) - words, speech (word, speech, sentence)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• संसिद्धः (saṁsiddhaḥ) - perfectly accomplished, fully perfected (perfectly accomplished, fully realized, perfected)

• त्वम् (tvam) - you

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one! (O greatly fortunate one, O noble one, O highly esteemed one)

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सिद्धः (siddhaḥ) - perfected, accomplished (accomplished, perfected, successful)

• तथा (tathā) - and, likewise (thus, so, in that manner, and, also)

• नृप (nṛpa) - O King!

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, next (then, now, thereupon)

(indeclinable)

स्वर्गः (svargaḥ) - Heaven (personified deity) (heaven, the abode of the gods, celestial realm)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, the celestial world, abode of gods, paradise

From su- (good) and ṛj (to go) or gā (to go), related to 'light' or 'good going'.

Root: svar

तथा (tathā) - and, thus (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)

रूपी (rūpī) - having a form, embodied (having form, embodied, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūpin

rūpin - having a form or shape, embodied, corporeal, beautiful, handsome

From rūpa (form, shape) + suffix in.

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - to the brahmin (to the brahmin, a man of the priestly class)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a man of the priestly class, one who knows Brahman, relating to Brahma

Root: bṛh

वाक्यम् (vākyam) - words, speech (word, speech, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement, declaration

From vac (to speak) + ya suffix.

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect

root brū, 3rd person singular, imperfect active, parasmaipada

Root: brū (class 2)

संसिद्धः (saṁsiddhaḥ) - perfectly accomplished, fully perfected (perfectly accomplished, fully realized, perfected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsiddha

saṁsiddha - perfectly accomplished, fully realized, perfected, successful

Past Passive Participle

Formed from sam- + sidh (to accomplish) + kta suffix.

Prefix: sam

Root: sidh (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one! (O greatly fortunate one, O noble one, O highly esteemed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  From root bhaj (to divide, obtain, be fortunate)
  Root: bhaj (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सिद्धः (siddhaḥ) - perfected, accomplished (accomplished, perfected, successful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful, ready, prepared, a perfected being

Past Passive Participle

Formed from sidh (to accomplish) + kta suffix.

Root: sidh (class 4)

तथा (tathā) - and, likewise (thus, so, in that manner, and, also)

(indeclinable)

नृप (nṛpa) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler

From nṛ (man) + pā (to protect). Protector of men.

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pā)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pā – protector, guardian (often as suffix)
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)