महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-13

अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि चाभिभो ।
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरःसंघास्तत्र तत्र समन्ततः ॥१३॥

13. avādyantāntarikṣe ca bheryastūryāṇi cābhibho ,
puṣpavarṣāṇi divyāni tatra teṣāṁ mahātmanām ,
nanṛtuścāpsaraḥsaṁghāstatra tatra samantataḥ.

13. avādyanta antarikṣe ca bheryaḥ tūryāṇi
ca abhibho puṣpavarṣāṇi divyāni
tatra teṣām mahātmanām nanṛtuḥ ca
apsarasaṃghāḥ tatra tatra samantataḥ

13. abhibho ca antarikṣe bheryaḥ ca
tūryāṇi avādyanta tatra divyāni puṣpavarṣāṇi
teṣām mahātmanām ca apsarasaṃghāḥ
tatra tatra samantataḥ nanṛtuḥ

13. And in the sky, drums and trumpets were played, O venerable one! Divine showers of flowers rained down there upon those great souls (mahātmans); and throngs of Apsaras danced here and there, all around.

Words meanings summery:

• अवाद्यन्त (avādyanta) - were sounded, were played

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space

• च (ca) - and, also

• भेर्यः (bheryaḥ) - drums

• तूर्याणि (tūryāṇi) - musical instruments, trumpets

• च (ca) - and, also

• अभिभो (abhibho) - O venerable one, O lord

• पुष्पवर्षाणि (puṣpavarṣāṇi) - showers of flowers, flower rains

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तेषाम् (teṣām) - of them, for them

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great souls, of the noble ones

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

• च (ca) - and, also

• अप्सरसंघाः (apsarasaṁghāḥ) - throngs of Apsaras

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - here and there, everywhere (used in repetition) (there, in that place)

• समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, all around, everywhere

Words meanings and morphology

अवाद्यन्त (avādyanta) - were sounded, were played

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of vad

Imperfect tense, passive/middle voice

Prefix: a

Root: vad (class 1)

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - intermediate space, atmosphere, sky

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भेर्यः (bheryaḥ) - drums

(noun)

Nominative, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettle-drum

तूर्याणि (tūryāṇi) - musical instruments, trumpets

(noun)

Nominative, neuter, plural of tūrya

tūrya - musical instrument (especially wind or string), trumpet

Root: tūrya

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिभो (abhibho) - O venerable one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhū

abhibhū - mastering, overcoming; a lord, a master

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

पुष्पवर्षाणि (puṣpavarṣāṇi) - showers of flowers, flower rains

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpavarṣa

puṣpavarṣa - shower of flowers, rain of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• varṣa – rain, shower, year
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Root: div (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great souls, of the noble ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great person (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
  Present Active Participle
  From root mah (to be great)
  Root: mah
• ātman – self, soul, spirit, essence, (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of nṛt

Perfect tense (Liṭ)

Root: nṛt (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अप्सरसंघाः (apsarasaṁghāḥ) - throngs of Apsaras

(noun)

Nominative, masculine, plural of apsarasaṃgha

apsarasaṁgha - multitude of Apsaras, host of celestial nymphs

Compound type : tatpuruṣa (apsaras+saṃgha)

• apsaras – Apsaras (a celestial nymph, often depicted as a dancer)
  noun (feminine)
• saṃgha – assembly, multitude, crowd, group
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - here and there, everywhere (used in repetition) (there, in that place)

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, all around, everywhere

(indeclinable)