महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-6

वरश्च मम पूर्वं हि देव्या दत्तो महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवितेति विशां पते ॥६॥

6. varaśca mama pūrvaṁ hi devyā datto mahābala ,
śraddhā te japato nityaṁ bhaviteti viśāṁ pate.

6. varaḥ ca mama pūrvam hi devyā dattaḥ mahābala
śraddhā te japataḥ nityam bhavitā iti viśām pate

6. mahābala viśām pate mama pūrvam hi devyā varaḥ
dattaḥ te japataḥ nityam śraddhā bhavitā iti

6. O mighty one, O lord of the people, a boon was indeed granted to me previously by the Goddess: 'Your faith (śraddhā) will be constant as you chant.'

Words meanings summery:

• वरः (varaḥ) - a boon granted by the Goddess (boon, blessing, gift)

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, mine, of me, to me

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

• हि (hi) - indeed, surely, for

• देव्या (devyā) - by a divine female entity, likely Pārvatī or Durgā, in this context (by the Goddess)

• दत्तः (dattaḥ) - given, granted

• महाबल (mahābala) - Addressing the King as a mighty individual (O mighty one, O powerful one)

• श्रद्धा (śraddhā) - devotional faith (śraddhā) in chanting (faith, trust, confidence)

• ते (te) - your, to you

• जपतः (japataḥ) - pertaining to your continuous chanting (of one who chants, while chanting)

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• भविता (bhavitā) - your faith will become firm/realized (will be, shall be)

• इति (iti) - introduces the direct speech of the boon (thus, so, in this way)

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - Addressing the King as the lord of the people (O lord, O master)

Words meanings and morphology

वरः (varaḥ) - a boon granted by the Goddess (boon, blessing, gift)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - a boon, a blessing, a choice, excellent

Root: vṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, mine, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

देव्या (devyā) - by a divine female entity, likely Pārvatī or Durgā, in this context (by the Goddess)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

दत्तः (dattaḥ) - given, granted

(participle)

Nominative, masculine, singular of datta

datta - given, granted, placed, offered

Past Passive Participle

Derived from root 'dā' with suffix 'kta'.

Root: dā (class 3)

महाबल (mahābala) - Addressing the King as a mighty individual (O mighty one, O powerful one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, mighty, very powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

श्रद्धा (śraddhā) - devotional faith (śraddhā) in chanting (faith, trust, confidence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, confidence, belief

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Enclitic form of genitive singular for 'you'.

जपतः (japataḥ) - pertaining to your continuous chanting (of one who chants, while chanting)

(participle)

Genitive, masculine, singular of japat

japat - chanting, reciting softly

Present Active Participle

Derived from root 'jap' (class 1) with suffix 'śatṛ'.

Root: jap (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

भविता (bhavitā) - your faith will become firm/realized (will be, shall be)

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - introduces the direct speech of the boon (thus, so, in this way)

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community; a house, settlement

पते (pate) - Addressing the King as the lord of the people (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner