महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-30

भीष्म उवाच ।
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य तं ततो देवा ययुः स्वं स्वं निवेशनम् ॥३०॥

30. bhīṣma uvāca ,
ityuktvā sa tadā devastatraivāntaradhīyata ,
āmantrya taṁ tato devā yayuḥ svaṁ svaṁ niveśanam.

30. bhīṣmaḥ uvāca iti uktvā saḥ tadā devaḥ tatra eva antaradhīyata
āmantrya tam tataḥ devāḥ yayuḥ svam svam niveśanam

30. bhīṣmaḥ uvāca saḥ devaḥ tadā iti uktvā tatra eva antaradhīyata
tataḥ devāḥ tam āmantrya svam svam niveśanam yayuḥ

30. Bhishma said: Having spoken thus, that deity then disappeared right there. After taking leave of him, the gods then returned to their respective dwellings.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• सः (saḥ) - he, that

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवः (devaḥ) - god, deity

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having invited, having bidden farewell, having addressed

• तम् (tam) - him, that

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• ययुः (yayuḥ) - went

• स्वम् (svam) - own, their own

• स्वम् (svam) - own, their own

• निवेशनम् (niveśanam) - abode, dwelling, home

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

3rd person singular perfect active

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed from root vac + ktvā suffix

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of dhā

Imperfect tense

3rd person singular imperfect middle voice; from √dhā (to place) with prefix antar (within) meaning 'to hide oneself, disappear'

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having invited, having bidden farewell, having addressed

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed from root mantr with prefix ā + lyp suffix

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

ययुः (yayuḥ) - went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect tense

3rd person plural perfect active

Root: yā (class 2)

स्वम् (svam) - own, their own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Adjective modifying niveśanam.

स्वम् (svam) - own, their own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Reduplication for emphasis, 'their own respective'.

निवेशनम् (niveśanam) - abode, dwelling, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - abode, dwelling, home, settling down

from ni-√viś (to enter)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)