महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-193, verse-32

एतत्फलं जापकानां गतिश्चैव प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥३२॥

32. etatphalaṁ jāpakānāṁ gatiścaiva prakīrtitā ,
yathāśrutaṁ mahārāja kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi.

32. etat phalam jāpakānām gatiḥ ca eva prakīrtitā
yathāśrutam mahārāja kim bhūyaḥ śrotum icchasi

32. etat phalam jāpakānām gatiḥ ca eva prakīrtitā
mahārāja yathāśrutam kim bhūyaḥ śrotum icchasi

32. This is the result for those who practice chanting (japa), and their ultimate destination is also thus proclaimed. O great King, this is what I have heard; what more do you wish to hear?

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• जापकानाम् (jāpakānām) - of those who chant (japa), of chanters

• गतिः (gatiḥ) - going, movement, path, destination, state

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - proclaimed, declared, celebrated

• यथाश्रुतम् (yathāśrutam) - as heard, as has been heard

• महाराज (mahārāja) - O great King

• किम् (kim) - what?

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

जापकानाम् (jāpakānām) - of those who chant (japa), of chanters

(noun)

Genitive, masculine, plural of jāpaka

jāpaka - one who chants, recites (mantra, japa)

agent noun from √jap (to murmur, utter softly)

Root: jap (class 1)

गतिः (gatiḥ) - going, movement, path, destination, state

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, destination, state, course

from √gam (to go)

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - proclaimed, declared, celebrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakīrtita

prakīrtita - proclaimed, declared, celebrated, mentioned

Past Passive Participle

from pra-√kīrt (to proclaim)

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

Note: Qualifies gatiḥ.

यथाश्रुतम् (yathāśrutam) - as heard, as has been heard

(indeclinable)

compound of yathā (as) and śrutam (heard, P.P.P. from √śru)

Compound type : avyayībhāva (yathā+śruta)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• śruta – heard
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

महाराज (mahārāja) - O great King

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, who?

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

infinitive

infinitive formed from root śru + tumun suffix

Root: śru (class 5)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present tense

2nd person singular present active; root is √iṣ (to wish), conjugated as icchati

Root: iṣ (class 6)