महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-172, verse-4

स्वस्थः शक्तो मृदुर्दान्तो निर्विवित्सोऽनसूयकः ।
सुवाग्बहुमतो लोके प्राज्ञश्चरसि बालवत् ॥४॥

4. svasthaḥ śakto mṛdurdānto nirvivitso'nasūyakaḥ ,
suvāgbahumato loke prājñaścarasi bālavat.

4. svasthaḥ śaktaḥ mṛduḥ dāntaḥ nirvivitsaḥ anasūyakaḥ
suvāk bahumataḥ loke prājñaḥ carasi bālavat

4. tvam svasthaḥ śaktaḥ mṛduḥ dāntaḥ nirvivitsaḥ anasūyakaḥ
suvāk bahumataḥ loke prājñaḥ ca san bālavat carasi

4. You appear tranquil, capable, gentle, self-controlled, undesirous of contention, free from malice, eloquent, and highly esteemed among people, yet you, who are wise, move about like a child.

Words meanings summery:

• स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, tranquil, healthy, well

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

• मृदुः (mṛduḥ) - gentle, soft, mild

• दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued

• निर्विवित्सः (nirvivitsaḥ) - undesirous of contention, not wishing to dispute

• अनसूयकः (anasūyakaḥ) - not envious, free from malice

• सुवाक् (suvāk) - eloquent, sweet-spoken

• बहुमतः (bahumataḥ) - highly esteemed, much regarded

• लोके (loke) - in the world, among people

• प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, discerning

• चरसि (carasi) - you wander, you move about

• बालवत् (bālavat) - like a child

Words meanings and morphology

स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, tranquil, healthy, well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastha

svastha - abiding in oneself, self-reliant, healthy, tranquil, at ease

Compound type : bahuvrīhi (sva+stha)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine)
  From root √sthā 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

From root √śak 'to be able'

Root: śak (class 5)

मृदुः (mṛduḥ) - gentle, soft, mild

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛdu

mṛdu - soft, tender, gentle, mild, weak

दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled, subdued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, subdued, disciplined

Past Passive Participle

From root √dam 'to tame, subdue'

Root: dam (class 4)

निर्विवित्सः (nirvivitsaḥ) - undesirous of contention, not wishing to dispute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvivitsa

nirvivitsa - not wishing to dispute or quarrel, undesirous of contention

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nir+vivitsa)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
• vivitsa – desire to know, desire to dispute
  noun (masculine)
  Desiderative stem
  From desiderative of √vid 'to know/find'
  Root: vid (class 2)

अनसूयकः (anasūyakaḥ) - not envious, free from malice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūyaka

anasūyaka - not envious, free from jealousy or malice

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+asūyaka)

• an – not, non-
  indeclinable
• asūyaka – envious, malicious, grumbling
  adjective (masculine)
  Agent noun from asūyā 'envy'
  Root: asūy (class 10)

सुवाक् (suvāk) - eloquent, sweet-spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvāc

suvāc - eloquent, having good speech

Compound type : bahuvrīhi (su+vāc)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

बहुमतः (bahumataḥ) - highly esteemed, much regarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumata

bahumata - highly esteemed, much thought of, respected

Compound type : tatpuruṣa (bahu+mata)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• mata – thought, opinion, respected, approved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √man 'to think'
  Root: man (class 4)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, community

प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, discerning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, discerning, knowledgeable

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

चरसि (carasi) - you wander, you move about

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of car

Present

2nd person singular active

Root: car (class 1)

बालवत् (bālavat) - like a child

(indeclinable)

Suffix -vat (likeness) added to bāla (child)