महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-172, verse-20

आस्रवत्यपि मामन्नं पुनर्बहुगुणं बहु ।
पुनरल्पगुणं स्तोकं पुनर्नैवोपपद्यते ॥२०॥

20. āsravatyapi māmannaṁ punarbahuguṇaṁ bahu ,
punaralpaguṇaṁ stokaṁ punarnaivopapadyate.

20. āsravati api mām annam punaḥ bahuguṇam bahu
punaḥ alpaguṇam stokam punaḥ na eva upapadyate

20. Sometimes, abundant food comes to me; at other times, a meager amount; and sometimes, it is not available at all.

Words meanings summery:

• आस्रवति (āsravati) - flows towards, comes, accrues

• अपि (api) - even, also, too

• माम् (mām) - me, to me

• अन्नम् (annam) - food, rice

• पुनः (punaḥ) - again, sometimes, on the other hand

• बहुगुणम् (bahuguṇam) - of many qualities, abundant, in great quantity

• बहु (bahu) - much, many, abundant

• पुनः (punaḥ) - again, sometimes, on the other hand

• अल्पगुणम् (alpaguṇam) - of few qualities, scanty, in small quantity

• स्तोकम् (stokam) - a little, a small amount

• पुनः (punaḥ) - again, sometimes, on the other hand

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• उपपद्यते (upapadyate) - is obtained, occurs, happens, is possible

Words meanings and morphology

आस्रवति (āsravati) - flows towards, comes, accrues

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √āsru

Prefix: ā

Root: sru (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

अन्नम् (annam) - food, rice

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, boiled rice, grain

Past Passive Participle (derived form)

Derived from root √ad (to eat).

Root: ad (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, sometimes, on the other hand

(indeclinable)

बहुगुणम् (bahuguṇam) - of many qualities, abundant, in great quantity

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahuguṇa

bahuguṇa - having many qualities, manifold, abundant

Compound type : bahuvrīhi (bahu+guṇa)

• bahu – much, many, numerous
  adjective (neuter)
• guṇa – quality, attribute, quantity, string
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

बहु (bahu) - much, many, abundant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

Note: Used adverbially here.

पुनः (punaḥ) - again, sometimes, on the other hand

(indeclinable)

अल्पगुणम् (alpaguṇam) - of few qualities, scanty, in small quantity

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alpaguṇa

alpaguṇa - having few qualities, of little value, scanty

Compound type : bahuvrīhi (alpa+guṇa)

• alpa – small, little, few
  adjective (neuter)
• guṇa – quality, attribute, quantity, string
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

स्तोकम् (stokam) - a little, a small amount

(adjective)

Nominative, neuter, singular of stoka

stoka - a drop, a little, a small quantity

Note: Used adverbially here.

पुनः (punaḥ) - again, sometimes, on the other hand

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

उपपद्यते (upapadyate) - is obtained, occurs, happens, is possible

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √upapad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)