महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-172, verse-22

शये कदाचित्पर्यङ्के भूमावपि पुनः शये ।
प्रासादेऽपि च मे शय्या कदाचिदुपपद्यते ॥२२॥

22. śaye kadācitparyaṅke bhūmāvapi punaḥ śaye ,
prāsāde'pi ca me śayyā kadācidupapadyate.

22. śaye kadācit paryaṅke bhūmau api punaḥ śaye
prāsāde api ca me śayyā kadācit upapadyate

22. aham kadācit paryaṅke śaye punaḥ bhūmau api
śaye kadācit ca me śayyā prāsāde api upapadyate

22. Sometimes I sleep on a couch, and then again I sleep on the ground. At times, a bed (or a place to rest) is even afforded to me in a palace.

Words meanings summery:

• शये (śaye) - I lie down, I sleep, I rest

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, once

• पर्यङ्के (paryaṅke) - on a bed, on a couch, on a sofa

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• अपि (api) - also, even, too

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• शये (śaye) - I lie down, I sleep, I rest

• प्रासादे (prāsāde) - in a palace, in a large mansion, in a temple

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also, moreover

• मे (me) - to me, for me, my

• शय्या (śayyā) - bed, couch, lying down, sleep

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, once

• उपपद्यते (upapadyate) - becomes available, occurs, happens, is found

Words meanings and morphology

शये (śaye) - I lie down, I sleep, I rest

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, once

(indeclinable)

पर्यङ्के (paryaṅke) - on a bed, on a couch, on a sofa

(noun)

Locative, masculine, singular of paryaṅka

paryaṅka - bed, couch, sofa

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

शये (śaye) - I lie down, I sleep, I rest

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

प्रासादे (prāsāde) - in a palace, in a large mansion, in a temple

(noun)

Locative, masculine, singular of prāsāda

prāsāda - palace, large mansion, temple

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शय्या (śayyā) - bed, couch, lying down, sleep

(noun)

Nominative, feminine, singular of śayyā

śayyā - bed, couch, sleep, lying

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, once

(indeclinable)

उपपद्यते (upapadyate) - becomes available, occurs, happens, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of upapad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)