महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-172, verse-3

चरन्तं ब्राह्मणं कंचित्कल्यचित्तमनामयम् ।
पप्रच्छ राजन्प्रह्रादो बुद्धिमान्प्राज्ञसंमतः ॥३॥

3. carantaṁ brāhmaṇaṁ kaṁcitkalyacittamanāmayam ,
papraccha rājanprahrādo buddhimānprājñasaṁmataḥ.

3. carantam brāhmaṇam kañcit kalyacittam anāmayam
papraccha rājan prahlādaḥ buddhimān prājñasammataḥ

3. rājan buddhimān prājñasammataḥ prahlādaḥ kalyacittam
anāmayam carantam kañcit brāhmaṇam papraccha

3. O King, Prahlāda, who was intelligent and highly regarded by the wise, questioned a certain Brahmin who was wandering about, cheerful-minded, and free from afflictions.

Words meanings summery:

• चरन्तम् (carantam) - wandering, moving about

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - a Brahmin

• कञ्चित् (kañcit) - a certain, some

• कल्यचित्तम् (kalyacittam) - healthy-minded, cheerful-minded

• अनामयम् (anāmayam) - free from illness, well, free from afflictions

• पप्रच्छ (papraccha) - asked, questioned

• राजन् (rājan) - O king!

• प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlada

• बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise

• प्राज्ञसम्मतः (prājñasammataḥ) - respected by the wise

Words meanings and morphology

चरन्तम् (carantam) - wandering, moving about

(adjective)

Accusative, masculine, singular of carant

car - to move, walk, wander, behave

Present Active Participle

From root √car, masculine accusative singular

Root: car (class 1)

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - a Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

कञ्चित् (kañcit) - a certain, some

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcit

kañcit - a certain, some, anyone

कल्यचित्तम् (kalyacittam) - healthy-minded, cheerful-minded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kalyacitta

kalyacitta - one whose mind is healthy/cheerful

Compound type : bahuvrīhi (kalya+citta)

• kalya – healthy, sound, auspicious, competent
  adjective (masculine)
• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

अनामयम् (anāmayam) - free from illness, well, free from afflictions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, well, free from disease or affliction

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, non-
  indeclinable
• āmaya – illness, disease, sickness, affliction
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

पप्रच्छ (papraccha) - asked, questioned

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of papraccha

Perfect (lit)

3rd person singular active

Root: prach (class 6)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlada (a renowned devotee of Vishnu)

बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, endowed with understanding

Suffix -mat (possessive)

प्राज्ञसम्मतः (prājñasammataḥ) - respected by the wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājñasammata

prājñasammata - approved or respected by the wise

Compound type : tatpuruṣa (prājña+sammata)

• prājña – wise, discerning, intelligent
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• sammata – approved, esteemed, respected, agreed upon
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-√man 'to agree, approve'
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)