महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-12, verse-26

राजसूयाश्वमेधेषु सर्वमेधेषु वा पुनः ।
य चान्ये क्रतवस्तात ब्राह्मणैरभिपूजिताः ।
तैर्यजस्व महाराज शक्रो देवपतिर्यथा ॥२६॥

26. rājasūyāśvamedheṣu sarvamedheṣu vā punaḥ ,
ya cānye kratavastāta brāhmaṇairabhipūjitāḥ ,
tairyajasva mahārāja śakro devapatiryathā.

26. rājasūyāśvamedheṣu sarvamedheṣu vā
punaḥ ye ca anye kratavaḥ tāta
brāhmaṇaiḥ abhipūjitāḥ taiḥ yajasva
mahārāja śakraḥ devapatiḥ yathā

26. mahārāja tāta rājasūyāśvamedheṣu
vā punaḥ sarvamedheṣu ca ye anye
brāhmaṇaiḥ abhipūjitāḥ kratavaḥ
taiḥ śakraḥ devapatiḥ yathā yajasva

26. O great king (mahārāja), perform the Rājasūya and Aśvamedha (sacrifices), or indeed all other sacrifices, and those other rites (kratu), my dear (tāta), that are highly revered by Brahmins, just as Indra (Śakra), the lord of the gods (devapati), performs them.

Words meanings summery:

• राजसूयाश्वमेधेषु (rājasūyāśvamedheṣu) - in the Rājasūya and Aśvamedha sacrifices

• सर्वमेधेषु (sarvamedheṣu) - in all other (sarvamedha) sacrifices (in all sacrifices)

• वा (vā) - or (or, either)

• पुनः (punaḥ) - again, or indeed (again, further, moreover)

• ये (ye) - whatever (who (plural), which (plural))

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (other, different)

• क्रतवः (kratavaḥ) - rituals (sacrifices, rituals, intelligent acts)

• तात (tāta) - my dear (a term of endearment) (my dear, father, son)

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

• अभिपूजिताः (abhipūjitāḥ) - highly revered (honored, worshipped, revered)

• तैः (taiḥ) - with them (i.e., by performing those sacrifices) (by them, with them)

• यजस्व (yajasva) - perform sacrifices (sacrifice (imperative), worship)

• महाराज (mahārāja) - O great king (mahārāja) (O great king)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (Śakra) (Indra (a name of Indra))

• देवपतिः (devapatiḥ) - the lord of the gods (devapati) (lord of the gods)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

Words meanings and morphology

राजसूयाश्वमेधेषु (rājasūyāśvamedheṣu) - in the Rājasūya and Aśvamedha sacrifices

(noun)

Locative, masculine, plural of rājasūyāśvamedha

rājasūyāśvamedha - the Rājasūya and Aśvamedha sacrifices (names of two great Vedic sacrifices)

Compound type : dvandva (rājasūya+aśvamedha)

• rājasūya – a great sacrifice performed by a universal monarch
  noun (masculine)
• aśvamedha – horse sacrifice, a major Vedic ritual
  noun (masculine)
  aśva (horse) + medha (sacrifice)

सर्वमेधेषु (sarvamedheṣu) - in all other (sarvamedha) sacrifices (in all sacrifices)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvamedha

sarvamedha - the universal sacrifice, a sacrifice of all

sarva (all) + medha (sacrifice)

Compound type : karmadhāraya (sarva+medha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• medha – sacrifice, oblation
  noun (masculine)
  from root medh (to purify, to offer)
  Root: medh

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, or indeed (again, further, moreover)

(indeclinable)

ये (ye) - whatever (who (plural), which (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

relative pronoun

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (other, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

indefinite pronoun

क्रतवः (kratavaḥ) - rituals (sacrifices, rituals, intelligent acts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kratu

kratu - sacrifice, ritual, rite, power, intelligence

Root: kṛ

Note: Subject of the clause 'that are honored'.

तात (tāta) - my dear (a term of endearment) (my dear, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear, darling, father, son (term of address)

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class

Note: Agent of the passive participle abhipūjitāḥ.

अभिपूजिताः (abhipūjitāḥ) - highly revered (honored, worshipped, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhipūjita

pūj - to honor, to worship, to respect

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root pūj with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

तैः (taiḥ) - with them (i.e., by performing those sacrifices) (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

Note: Means 'through those' or 'by means of those (rituals)'.

यजस्व (yajasva) - perform sacrifices (sacrifice (imperative), worship)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king (mahārāja) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

mahā (great) + rājan (king)

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (Śakra) (Indra (a name of Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, strong, capable; a name of Indra

from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Subject of the comparison.

देवपतिः (devapatiḥ) - the lord of the gods (devapati) (lord of the gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devapati

devapati - lord of gods, chief of gods (epithet of Indra)

deva (god) + pati (lord)

Compound type : tatpuruṣa (deva+pati)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Predicate nominative for Śakra.

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

relative adverb