महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-12, verse-15

अभिमानकृतं कर्म नैतत्फलवदुच्यते ।
त्यागयुक्तं महाराज सर्वमेव महाफलम् ॥१५॥

15. abhimānakṛtaṁ karma naitatphalavaducyate ,
tyāgayuktaṁ mahārāja sarvameva mahāphalam.

15. abhimānakṛtam karma na etat phalavat ucyate
tyāgayuktam mahārāja sarvam eva mahāphalam

15. mahārāja abhimānakṛtam karma etat na phalavat
ucyate tyāgayuktam sarvam eva mahāphalam

15. Actions performed out of pride are not considered fruitful. O great king, everything performed with renunciation (tyāga) indeed yields great results.

Words meanings summery:

• अभिमानकृतम् (abhimānakṛtam) - done out of pride; motivated by ego

• कर्म (karma) - action, deed, work (karma)

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• फलवत् (phalavat) - fruitful, productive

• उच्यते (ucyate) - is said, is called

• त्यागयुक्तम् (tyāgayuktam) - endowed with renunciation; accompanied by renunciation

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• महाफलम् (mahāphalam) - greatly fruitful, yielding great results

Words meanings and morphology

अभिमानकृतम् (abhimānakṛtam) - done out of pride; motivated by ego

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhimānakṛta

abhimānakṛta - done out of pride; done by ego

Compound type : tatpuruṣa (abhimāna+kṛta)

• abhimāna – pride, ego, self-conceit (abhimāna)
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

कर्म (karma) - action, deed, work (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, consequence of action (karma)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

फलवत् (phalavat) - fruitful, productive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of phalavat

phalavat - fruitful, bearing fruit, having results

उच्यते (ucyate) - is said, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

त्यागयुक्तम् (tyāgayuktam) - endowed with renunciation; accompanied by renunciation

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tyāgayukta

tyāgayukta - endowed with renunciation

Compound type : tatpuruṣa (tyāga+yukta)

• tyāga – renunciation, abandonment (tyāga)
  noun (masculine)
  Root: tyaj (class 1)
• yukta – joined, endowed with, engaged
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

महाफलम् (mahāphalam) - greatly fruitful, yielding great results

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāphala

mahāphala - greatly fruitful, yielding great results

Compound type : karmadhāraya (mahat+phala)

• mahat – great, large
  adjective
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)