महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-9

हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् ।
अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते ॥९॥

9. hatvaitānmānuṣānsarvānānayasva mamāntikam ,
asmadviṣayasuptebhyo naitebhyo bhayamasti te.

9. hatvā etān mānuṣān sarvān ānayasva mama antikam
asmadviṣayasuwebhyaḥ na etebhyaḥ bhayam asti te

9. Having killed all these humans, bring them to me. There is no danger for you from these, who are sleeping in our territory.

Words meanings summery:

• हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

• एतान् (etān) - these

• मानुषान् (mānuṣān) - humans, men

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• आनयस्व (ānayasva) - bring near, fetch

• मम (mama) - my, of me

• अन्तिकम् (antikam) - near, proximity, presence

• अस्मद्विषयसुwएभ्यः (asmadviṣayasuwebhyaḥ) - from those sleeping in our territory/domain

• न (na) - not, no

• एतेभ्यः (etebhyaḥ) - from these, to these

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• अस्ति (asti) - is, exists

• ते (te) - to you, for you, your

Words meanings and morphology

हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root han (P.2) + suffix -tvā

Root: han (class 2)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etas

etas - this

मानुषान् (mānuṣān) - humans, men

(noun)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man, pertaining to man

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with mānuṣān

आनयस्व (ānayasva) - bring near, fetch

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of nī

Imperative Atmanepada

Root nī (U.1) + prefix ā + 2nd person singular Atmanepada imperative ending -sva

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अन्तिकम् (antikam) - near, proximity, presence

(noun)

Accusative, neuter, singular of antika

antika - near, proximity

Note: Used adverbially to mean 'to the presence of'.

अस्मद्विषयसुwएभ्यः (asmadviṣayasuwebhyaḥ) - from those sleeping in our territory/domain

(adjective)

Ablative, masculine, plural of asmadviṣayasuwebhya

asmadviṣayasuwebhya - those sleeping in our domain

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (asmad+viṣaya+supta)

• asmad – I, me, our
  pronoun
• viṣaya – domain, sphere, territory, object of sense
  noun (masculine)
• supta – sleeping, asleep
  adjective
  Past Passive Participle
  from root svap (P.2) + kta suffix
  Root: svap (class 2)

Note: ablative plural, referring to the sleeping humans

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतेभ्यः (etebhyaḥ) - from these, to these

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of etas

etas - this

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

Root: bhī (class 3)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Root as (P.2) + 3rd person singular ending -ti

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form