महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-25

त्रास्येऽहं त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् ।
वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ ॥२५॥

25. trāsye'haṁ tvāṁ mahābāho rākṣasātpuruṣādakāt ,
vatsyāvo giridurgeṣu bhartā bhava mamānagha.

25. trāsye aham tvām mahā-bāho rākṣasāt puruṣa-adakāt
vatsyāvaḥ giri-durgeṣu bhartā bhava mama anagha

25. O mighty-armed one, I shall save you from that man-eating demon (rākṣasa). We two shall live in mountain fortresses. Be my husband, O sinless one.

Words meanings summery:

• त्रास्ये (trāsye) - I shall save, I shall protect

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you

• महा-बाहो (mahā-bāho) - O mighty-armed one

• राक्षसात् (rākṣasāt) - from the demon

• पुरुष-अदकात् (puruṣa-adakāt) - from the man-eater

• वत्स्यावः (vatsyāvaḥ) - we two shall live

• गिरि-दुर्गेषु (giri-durgeṣu) - in mountain fortresses, in mountain strongholds

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter

• भव (bhava) - be, become

• मम (mama) - my, of me

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

त्रास्ये (trāsye) - I shall save, I shall protect

(verb)

1st person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of trā

future middle

1st person singular, future tense, middle voice, indicative mood

Root: trā (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

महा-बाहो (mahā-bāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahā-bāhu

mahā-bāhu - one with mighty arms, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

राक्षसात् (rākṣasāt) - from the demon

(noun)

Ablative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit (rākṣasa)

पुरुष-अदकात् (puruṣa-adakāt) - from the man-eater

(noun)

Ablative, masculine, singular of puruṣa-adaka

puruṣa-adaka - man-eater

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+adaka)

• puruṣa – man, person, male, human being (puruṣa)
  noun (masculine)
• adaka – eater, devourer
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'ad' (to eat)
  Root: ad (class 2)

वत्स्यावः (vatsyāvaḥ) - we two shall live

(verb)

1st person , dual, active, future indicative (lṛṭ) of vas

future active

1st person dual, future tense, active voice, indicative mood

Root: vas (class 1)

गिरि-दुर्गेषु (giri-durgeṣu) - in mountain fortresses, in mountain strongholds

(noun)

Locative, neuter, plural of giri-durga

giri-durga - mountain fortress, mountain stronghold

Compound type : tatpuruṣa (giri+durga)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• durga – fortress, stronghold, difficult passage
  noun (neuter)

भर्ता (bhartā) - husband, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative active

2nd person singular, imperative mood, active voice

Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, blameless

Compound type : bahuvrīhi (a+nāgha)

• a – not, non, without
  indeclinable
• nāgha – sin, fault, transgression
  noun (neuter)