महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-15

नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरोपसंहितम् ।
पतिस्नेहोऽतिबलवान्न तथा भ्रातृसौहृदम् ॥१५॥

15. nāhaṁ bhrātṛvaco jātu kuryāṁ krūropasaṁhitam ,
patisneho'tibalavānna tathā bhrātṛsauhṛdam.

15. na aham bhrātṛvacaḥ jātu kuryām krūra upasaṃhitam
patisnehaḥ atibalavān na tathā bhrātṛsauhṛdam

15. I would never carry out a cruel command (vacaḥ) from my brother. Love for a husband is exceedingly strong; brotherly affection is not comparable.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• भ्रातृवचः (bhrātṛvacaḥ) - brother's word, brother's command

• जातु (jātu) - ever, at any time (with negative, means never)

• कुर्याम् (kuryām) - I would do, I should do

• क्रूर (krūra) - cruel, fierce, harsh

• उपसंहितम् (upasaṁhitam) - accompanied by, connected with, involved in

• पतिस्नेहः (patisnehaḥ) - love for a husband, affection for a husband

• अतिबलवान् (atibalavān) - exceedingly strong, very powerful

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• भ्रातृसौहृदम् (bhrātṛsauhṛdam) - brotherly affection, brotherly friendship

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

भ्रातृवचः (bhrātṛvacaḥ) - brother's word, brother's command

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhrātṛvaca

bhrātṛvaca - brother's word or command

Compound type : genitive tatpurusha (bhrātṛ+vacas)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• vacas – word, speech, command
  noun (neuter)

जातु (jātu) - ever, at any time (with negative, means never)

(indeclinable)

कुर्याम् (kuryām) - I would do, I should do

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

क्रूर (krūra) - cruel, fierce, harsh

(adjective)

Accusative, neuter, singular of krūra

krūra - cruel, fierce, harsh, severe, dreadful

Note: Agrees with 'bhrātṛvacaḥ'

उपसंहितम् (upasaṁhitam) - accompanied by, connected with, involved in

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upasaṃhita

upasaṁhita - connected, endowed with, accompanied by, joined

past passive participle

Past passive participle of root dhā- (to put, place) with prefixes upa- and sam-

Prefixes: upa+sam

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'bhrātṛvacaḥ'

पतिस्नेहः (patisnehaḥ) - love for a husband, affection for a husband

(noun)

Nominative, masculine, singular of patisneha

patisneha - love for a husband, affection for a master

Compound type : tatpurusha (pati+sneha)

• pati – husband, master, lord
  noun (masculine)
• sneha – affection, love, tenderness, oiliness
  noun (masculine)

अतिबलवान् (atibalavān) - exceedingly strong, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atibalavat

atibalavat - exceedingly strong, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrihi or avyayibhava (ati+balavat)

• ati – exceeding, very, too much
  indeclinable
• balavat – strong, powerful, mighty
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

भ्रातृसौहृदम् (bhrātṛsauhṛdam) - brotherly affection, brotherly friendship

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhrātṛsauhṛda

bhrātṛsauhṛda - brotherly affection, brotherly friendship

Compound type : genitive tatpurusha (bhrātṛ+sauhṛda)

• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• sauhṛda – friendship, affection, kindness
  noun (neuter)