महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-139, verse-24
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर ।
कामोपहतचित्ताङ्गीं भजमानां भजस्व माम् ॥२४॥
कामोपहतचित्ताङ्गीं भजमानां भजस्व माम् ॥२४॥
24. etadvijñāya dharmajña yuktaṁ mayi samācara ,
kāmopahatacittāṅgīṁ bhajamānāṁ bhajasva mām.
kāmopahatacittāṅgīṁ bhajamānāṁ bhajasva mām.
24.
etat vijñāya dharma-jña yuktam mayi samācara
kāma-upahata-citta-aṅgīm bhaja-mānām bhajasva mām
kāma-upahata-citta-aṅgīm bhaja-mānām bhajasva mām
24. Having understood this, O knower of righteousness (dharma), behave appropriately towards me. Accept me, whose mind and body are overwhelmed by desire (kāma), and who is devoted to you.
24. הו היודע את דרך היושר, אחרי שהבנת זאת, נהג בי כראוי. התאווה פגעה ברוחי ובגופי, ואני מתחננת אליך, לכן קבל אותי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- विज्ञाय (vijñāya) - having known, having understood
- धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of righteousness
- युक्तम् (yuktam) - proper, suitable, appropriate
- मयि (mayi) - in me, towards me
- समाचर (samācara) - act, behave, do
- काम-उपहत-चित्त-अङ्गीम् (kāma-upahata-citta-aṅgīm) - whose mind and body are overwhelmed by desire
- भज-मानाम् (bhaja-mānām) - devoted, worshipping, serving
- भजस्व (bhajasva) - accept, cherish, resort to
- माम् (mām) - me
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, this one
विज्ञाय (vijñāya) - having known, having understood
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from root 'jñā' (to know) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of righteousness
(noun)
Vocative, masculine, singular of dharma-jña
dharma-jña - knower of righteousness, knower of duty, skilled in natural law (dharma)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)
- dharma – righteousness, duty, law, virtue, natural law (dharma)
noun (masculine) - jña – knower, understanding
noun (masculine)
Root: jñā (class 9)
युक्तम् (yuktam) - proper, suitable, appropriate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, connected, proper, suitable, right
Past Passive Participle
from root 'yuj' (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Used adverbially here as 'what is proper'
मयि (mayi) - in me, towards me
(pronoun)
Locative, singular of mad
mad - I
समाचर (samācara) - act, behave, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samācar
imperative active
2nd person singular, imperative mood, active voice
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
काम-उपहत-चित्त-अङ्गीम् (kāma-upahata-citta-aṅgīm) - whose mind and body are overwhelmed by desire
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kāma-upahata-citta-aṅgī
kāma-upahata-citta-aṅgī - whose mind and body are afflicted/overwhelmed by desire (kāma)
Compound type : bahuvrīhi (kāma+upahata+citta+aṅgī)
- kāma – desire, wish, love, sensual pleasure (kāma)
noun (masculine) - upahata – afflicted, struck, injured, ruined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'upa'
Prefix: upa
Root: han (class 2) - citta – mind, thought, consciousness
noun (neuter) - aṅgī – body, having limbs
noun (feminine)
भज-मानाम् (bhaja-mānām) - devoted, worshipping, serving
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bhaja-māna
bhaja-māna - worshipping, serving, resorting to, devoted
Present Middle Participle
from root 'bhaj' (to worship, serve, resort to)
Root: bhaj (class 1)
भजस्व (bhajasva) - accept, cherish, resort to
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj
imperative middle
2nd person singular, imperative mood, middle voice
Root: bhaj (class 1)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of mad
mad - I