महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-31

न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् ।
न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने ॥३१॥

31. na hi me rākṣasā bhīru soḍhuṁ śaktāḥ parākramam ,
na manuṣyā na gandharvā na yakṣāścārulocane.

31. na hi me rākṣasāḥ bhīru soḍhum śaktāḥ parākramam
na manuṣyāḥ na gandharvāḥ na yakṣāḥ cārulocane

31. O timid one, demons are certainly not capable of enduring my valor. Nor are humans, nor gandharvas, nor yakṣas, O lovely-eyed one.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• मे (me) - my, to me

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, Rākṣasas

• भीरु (bhīru) - Addressing Hiḍimbā (O timid one, O fearful one)

• सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

• न (na) - not, no

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

• न (na) - not, no

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• न (na) - not, no

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of nature-spirits)

• चारुलोचने (cārulocane) - Addressing Hiḍimbā (O lovely-eyed one, O beautiful-eyed one)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, Rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, Rākṣasa

भीरु (bhīru) - Addressing Hiḍimbā (O timid one, O fearful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, cowards

सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

(verb)

infinitive of sah

infinitive

Infinitive form from root sah (class 1, ṭudādigana).

Root: sah (class 1)

शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - able, capable, competent, strong

Past Passive Participle

Derived from root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, courage

Root: kram (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - man, human being

न (na) - not, no

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva, a class of celestial beings, skilled in music and dance

न (na) - not, no

(indeclinable)

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of nature-spirits)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yakṣa, a class of supernatural beings, guardians of treasures

चारुलोचने (cārulocane) - Addressing Hiḍimbā (O lovely-eyed one, O beautiful-eyed one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of cārulocana

cārulocana - lovely-eyed, beautiful-eyed

Compound type : Bahuvrīhi (cāru+locana)

• cāru – beautiful, lovely, charming, agreeable
  adjective
• locana – eye, seeing, light
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see).
  Root: loc (class 10)