महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-13

दृष्ट्वैव भीमसेनं सा शालस्कन्धमिवोद्गतम् ।
राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥१३॥

13. dṛṣṭvaiva bhīmasenaṁ sā śālaskandhamivodgatam ,
rākṣasī kāmayāmāsa rūpeṇāpratimaṁ bhuvi.

13. dṛṣṭvā eva bhīmasenam sā śālaskandham iva
udgatam rākṣasī kāmayāmāsa rūpeṇa apratimam bhuvi

13. The demoness, seeing Bhīmasena, who stood tall like the trunk of a śāla tree, immediately desired him, as he was unequalled in beauty on earth.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - just, indeed, as soon as

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

• सा (sā) - she

• शालस्कन्धम् (śālaskandham) - the trunk of a śāla tree, śāla tree shoulder

• इव (iva) - as if, like

• उद्गतम् (udgatam) - risen, grown tall, appeared

• राक्षसी (rākṣasī) - demoness

• कामयामास (kāmayāmāsa) - desired

• रूपेण (rūpeṇa) - by means of form, in terms of beauty

• अप्रतिमम् (apratimam) - unequalled, matchless

• भुवि (bhuvi) - on earth, on the ground

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of root dṛś- (to see)

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just, indeed, as soon as

(indeclinable)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

शालस्कन्धम् (śālaskandham) - the trunk of a śāla tree, śāla tree shoulder

(noun)

Accusative, masculine, singular of śālaskandha

śālaskandha - trunk of a śāla tree; shoulder of a śāla tree (metaphor for strong shoulders)

Compound type : tatpurusha (śāla+skandha)

• śāla – śāla tree (Shorea robusta)
  noun (masculine)
• skandha – shoulder; trunk (of a tree)
  noun (masculine)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

उद्गतम् (udgatam) - risen, grown tall, appeared

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udgata

udgata - risen, sprung up, appeared, grown tall

past passive participle

Past passive participle of root gam- (to go) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: gam (class 1)

राक्षसी (rākṣasī) - demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - a female demon, demoness

कामयामास (kāmayāmāsa) - desired

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kāmay

denominative verb

Denominative verb formed from the noun kāma (desire)

Root: kām (class 10)

रूपेण (rūpeṇa) - by means of form, in terms of beauty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्रतिमम् (apratimam) - unequalled, matchless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apratima

apratima - unequalled, matchless, incomparable

Compound type : nañ-tatpurusha (a+pratima)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratima – image, likeness, equal
  noun (feminine)

भुवि (bhuvi) - on earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place