महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-11

भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी ।
जगाम तत्र यत्र स्म पाण्डवा भरतर्षभ ॥११॥

11. bhrāturvacanamājñāya tvaramāṇeva rākṣasī ,
jagāma tatra yatra sma pāṇḍavā bharatarṣabha.

11. bhrātuḥ vacanam ājñāya tvaramāṇā iva rākṣasī
jagāma tatra yatra sma pāṇḍavāḥ bharatarṣabha

11. O best of the Bhāratas, the demoness, understanding her brother's command, went as if in a hurry to where the Pāṇḍavas were.

Words meanings summery:

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

• वचनम् (vacanam) - word, command, speech

• आज्ञाय (ājñāya) - having known, having understood, having perceived

• त्वरमाणा (tvaramāṇā) - hurrying, hastening (feminine)

• इव (iva) - as if, like

• राक्षसी (rākṣasī) - demoness

• जगाम (jagāma) - went

• तत्र (tatra) - there

• यत्र (yatra) - where

• स्म (sma) - often used with a present tense verb to indicate past action, or with 'yatra' to denote 'where there were' (particle indicating past tense or emphasis)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

Words meanings and morphology

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of the brother

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

वचनम् (vacanam) - word, command, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command

आज्ञाय (ājñāya) - having known, having understood, having perceived

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of root jñā with prefix ā

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

त्वरमाणा (tvaramāṇā) - hurrying, hastening (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hurrying, hastening

present active participle (middle voice form)

Present participle of the root tvar- (to hurry)

Root: tvar (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

राक्षसी (rākṣasī) - demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - a female demon, demoness

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

स्म (sma) - often used with a present tense verb to indicate past action, or with 'yatra' to denote 'where there were' (particle indicating past tense or emphasis)

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull among Bhāratas, best of Bhāratas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king; a warrior
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; excellent, best, pre-eminent
  noun (masculine)