महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-26

अन्तरिक्षचरा ह्यस्मि कामतो विचरामि च ।
अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह ॥२६॥

26. antarikṣacarā hyasmi kāmato vicarāmi ca ,
atulāmāpnuhi prītiṁ tatra tatra mayā saha.

26. antarikṣacarā hi asmi kāmataḥ vicarāmi ca
atulām āpnuhi prītim tatra tatra mayā saha

26. Indeed, I am a sky-dweller, moving about at will. Therefore, attain incomparable joy with me, wherever we may go.

Words meanings summery:

• अन्तरिक्षचरा (antarikṣacarā) - sky-dweller, moving in the sky

• हि (hi) - indeed, for, certainly

• अस्मि (asmi) - I am

• कामतः (kāmataḥ) - according to desire, at will, freely

• विचरामि (vicarāmi) - I roam, I move about

• च (ca) - and, also

• अतुलाम् (atulām) - incomparable, matchless

• आप्नुहि (āpnuhi) - attain, obtain, reach

• प्रीतिम् (prītim) - joy, affection, love, satisfaction

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

अन्तरिक्षचरा (antarikṣacarā) - sky-dweller, moving in the sky

(adjective)

Nominative, feminine, singular of antarikṣacara

antarikṣacara - sky-dweller, one who moves in the atmosphere

Compound type : tatpuruṣa (antarikṣa+cara)

• antarikṣa – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover
  adjective (masculine)
  derived from root 'car' with suffix 'a'
  Root: car (class 1)

Note: Refers to the speaker, a female Rakshasi.

हि (hi) - indeed, for, certainly

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कामतः (kāmataḥ) - according to desire, at will, freely

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to kāma

विचरामि (vicarāmi) - I roam, I move about

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतुलाम् (atulām) - incomparable, matchless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atula

atula - incomparable, matchless, unique

Negative prefix 'a' + 'tula' (balance, comparison)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tula)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• tula – balance, scale, comparison
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying 'prītim'.

आप्नुहि (āpnuhi) - attain, obtain, reach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Root: āp (class 5)

प्रीतिम् (prītim) - joy, affection, love, satisfaction

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, pleasure, affection, love, satisfaction

Derived from root 'prī' (to please, satisfy)

Root: prī (class 9)

Note: Object of the verb 'āpnuhi'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from pronoun 'tad' (that) with suffix 'tra'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from pronoun 'tad' (that) with suffix 'tra'

Note: Repetition for emphasis.

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)