Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,139

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-139, verse-26

अन्तरिक्षचरा ह्यस्मि कामतो विचरामि च ।
अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह ॥२६॥
26. antarikṣacarā hyasmi kāmato vicarāmi ca ,
atulāmāpnuhi prītiṁ tatra tatra mayā saha.
26. antarikṣacarā hi asmi kāmataḥ vicarāmi ca
atulām āpnuhi prītim tatra tatra mayā saha
26. Indeed, I am a sky-dweller, moving about at will. Therefore, attain incomparable joy with me, wherever we may go.
26. אני נעה באוויר ומשוטטת כרצוני. חווה איתי אהבה שאין דומה לה, בכל מקום ומקום.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अन्तरिक्षचरा (antarikṣacarā) - sky-dweller, moving in the sky
  • हि (hi) - indeed, for, certainly
  • अस्मि (asmi) - I am
  • कामतः (kāmataḥ) - according to desire, at will, freely
  • विचरामि (vicarāmi) - I roam, I move about
  • च (ca) - and, also
  • अतुलाम् (atulām) - incomparable, matchless
  • आप्नुहि (āpnuhi) - attain, obtain, reach
  • प्रीतिम् (prītim) - joy, affection, love, satisfaction
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • मया (mayā) - by me, with me
  • सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

अन्तरिक्षचरा (antarikṣacarā) - sky-dweller, moving in the sky
(adjective)
Nominative, feminine, singular of antarikṣacara
antarikṣacara - sky-dweller, one who moves in the atmosphere
Compound type : tatpuruṣa (antarikṣa+cara)
  • antarikṣa – sky, atmosphere, space
    noun (neuter)
  • cara – moving, going, a mover
    adjective (masculine)
    derived from root 'car' with suffix 'a'
    Root: car (class 1)
Note: Refers to the speaker, a female Rakshasi.
हि (hi) - indeed, for, certainly
(indeclinable)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Root: as (class 2)
कामतः (kāmataḥ) - according to desire, at will, freely
(indeclinable)
Ablative suffix -tas added to kāma
विचरामि (vicarāmi) - I roam, I move about
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of car
Prefix: vi
Root: car (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अतुलाम् (atulām) - incomparable, matchless
(adjective)
Accusative, feminine, singular of atula
atula - incomparable, matchless, unique
Negative prefix 'a' + 'tula' (balance, comparison)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tula)
  • a – not, un-
    indeclinable
    negative prefix
  • tula – balance, scale, comparison
    noun (feminine)
Note: Adjective modifying 'prītim'.
आप्नुहि (āpnuhi) - attain, obtain, reach
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp
Root: āp (class 5)
प्रीतिम् (prītim) - joy, affection, love, satisfaction
(noun)
Accusative, feminine, singular of prīti
prīti - joy, pleasure, affection, love, satisfaction
Derived from root 'prī' (to please, satisfy)
Root: prī (class 9)
Note: Object of the verb 'āpnuhi'.
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
Derived from pronoun 'tad' (that) with suffix 'tra'
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
Derived from pronoun 'tad' (that) with suffix 'tra'
Note: Repetition for emphasis.
मया (mayā) - by me, with me
(pronoun)
Instrumental, singular of mad
mad - I, me
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)