महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-117, verse-8

सा नदीर्घेण कालेन संप्राप्ता कुरुजाङ्गलम् ।
वर्धमानपुरद्वारमाससाद यशस्विनी ॥८॥

8. sā nadīrgheṇa kālena saṁprāptā kurujāṅgalam ,
vardhamānapuradvāramāsasāda yaśasvinī.

8. sā na dīrgheṇa kālena saṃprāptā kurujāṅgalam
vardhamānapuradvāram āsasāda yaśasvinī

8. She, the glorious (yaśasvinī) one, in not a long time, reached the Kuru-jāṅgala region and approached the gate of Vardhamāna city.

Words meanings summery:

• सा (sā) - referring to Kuntī (she)

• न (na) - not

• दीर्घेण (dīrgheṇa) - by long

• कालेन (kālena) - by time, in time

• संप्राप्ता (saṁprāptā) - having reached, having arrived at

• कुरुजाङ्गलम् (kurujāṅgalam) - Kuru-jāṅgala (region)

• वर्धमानपुरद्वारम् (vardhamānapuradvāram) - the gate of Vardhamāna city

• आससाद (āsasāda) - she reached, she approached

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, renowned

Words meanings and morphology

सा (sā) - referring to Kuntī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

दीर्घेण (dīrgheṇa) - by long

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dīrgha

dīrgha - long, extended, protracted

Note: Modifies kālena.

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

संप्राप्ता (saṁprāptā) - having reached, having arrived at

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - reached, attained, arrived

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain, reach) with prefixes sam- and pra-.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

कुरुजाङ्गलम् (kurujāṅgalam) - Kuru-jāṅgala (region)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurujāṅgala

kurujāṅgala - the arid region of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+jāṅgala)

• kuru – name of a lunar dynasty, a country
  proper noun (masculine)
• jāṅgala – arid, dry, uncultivated land, desert
  noun (neuter)

वर्धमानपुरद्वारम् (vardhamānapuradvāram) - the gate of Vardhamāna city

(noun)

Accusative, neuter, singular of vardhamānapuradvāra

vardhamānapuradvāra - the gate of the flourishing city

Compound type : tatpuruṣa (vardhamānapura+dvāra)

• vardhamāna – flourishing, growing, prosperous
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root vṛdh (to grow, prosper).
  Root: vṛdh (class 1)
• pura – city, town
  noun (neuter)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

आससाद (āsasāda) - she reached, she approached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āsad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, possessing fame

Derived from yaśas (fame, glory) + -vin.