महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-117, verse-3

स जातमात्रान्पुत्रांश्च दारांश्च भवतामिह ।
प्रदायोपनिधिं राजा पाण्डुः स्वर्गमितो गतः ॥३॥

3. sa jātamātrānputrāṁśca dārāṁśca bhavatāmiha ,
pradāyopanidhiṁ rājā pāṇḍuḥ svargamito gataḥ.

3. sa jātamātrān putrān ca dārān ca bhavatām iha |
pradāya upanidhim rājā pāṇḍuḥ svargam itaḥ gataḥ

3. King Pāṇḍu, having entrusted his just-born sons and wives to you all here as a sacred trust, departed from this world to heaven.

Words meanings summery:

• स (sa) - King Pāṇḍu (he, that)

• जातमात्रान् (jātamātrān) - just born, as soon as born

• पुत्रान् (putrān) - sons

• च (ca) - and, also

• दारान् (dārān) - wives

• च (ca) - and, also

• भवताम् (bhavatām) - of you, to you (formal plural)

• इह (iha) - here, in this world

• प्रदाय (pradāya) - having given, having entrusted, having offered

• उपनिधिम् (upanidhim) - as a sacred trust (deposit, trust, pledge)

• राजा (rājā) - king

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - King Pāṇḍu (Pāṇḍu)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• इतः (itaḥ) - from here, hence, from this world

• गतः (gataḥ) - gone, departed, reached

Words meanings and morphology

स (sa) - King Pāṇḍu (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जातमात्रान् (jātamātrān) - just born, as soon as born

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jātamātra

jātamātra - just born, immediately born

Compound type : tatpuruṣa (jāta+mātra)

• jāta – born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan
  Root: jan (class 4)
• mātra – only, mere, just
  adjective (masculine)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दारान् (dārān) - wives

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāra

dāra - wife (often used in plural sense)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवताम् (bhavatām) - of you, to you (formal plural)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - you (polite, respectful)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

प्रदाय (pradāya) - having given, having entrusted, having offered

(indeclinable)

Absolutive

Formed with suffix -ya from root dā with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

उपनिधिम् (upanidhim) - as a sacred trust (deposit, trust, pledge)

(noun)

Accusative, masculine, singular of upanidhi

upanidhi - deposit, trust, pledge

Prefixes: upa+ni

Root: dhā (class 3)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - King Pāṇḍu (Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

इतः (itaḥ) - from here, hence, from this world

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - gone, departed, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)