महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-117, verse-5

उदारमनसः सिद्धा गमने चक्रिरे मनः ।
भीष्माय पाण्डवान्दातुं धृतराष्ट्राय चैव हि ॥५॥

5. udāramanasaḥ siddhā gamane cakrire manaḥ ,
bhīṣmāya pāṇḍavāndātuṁ dhṛtarāṣṭrāya caiva hi.

5. udāramanasaḥ siddhāḥ gamane cakrire manaḥ
bhīṣmāya pāṇḍavān dātum dhṛtarāṣṭrāya ca eva hi

5. The noble-minded perfected beings (siddhāḥ) resolved to set out, intending to hand over the Pāṇḍavas to Bhīṣma and certainly to Dhṛtarāṣṭra.

5. (ואותם) סִידְּהַא רחבי לב החליטו לצאת לדרך כדי למסור את בני פָּאנְדוּ לבְּהִישְׁמַה ולדְהְרְטַרָאשְׁטְרַה.

Words meanings summery:

• उदारमनसः (udāramanasaḥ) - of noble mind, generous-minded

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings, sages

• गमने (gamane) - in going, for the journey, for the purpose of moving

• चक्रिरे (cakrire) - they made, they did, they resolved

• मनः (manaḥ) - mind, intention, thought

• भीष्माय (bhīṣmāya) - to Bhīṣma

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• दातुम् (dātum) - to give

• धृतराष्ट्राय (dhṛtarāṣṭrāya) - to Dhṛtarāṣṭra

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• हि (hi) - indeed, surely, for

Words meanings and morphology

उदारमनसः (udāramanasaḥ) - of noble mind, generous-minded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udāramanas

udāramanas - noble-minded, liberal, generous

Compound type : bahuvrīhi (udāra+manas)

• udāra – noble, exalted, generous
  adjective (masculine)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, fulfilled; a perfected being, sage

Past Passive Participle

Derived from root sidh (to succeed, accomplish).

Root: sidh (class 4)

गमने (gamane) - in going, for the journey, for the purpose of moving

(noun)

Locative, neuter, singular of gamana

gamana - going, motion, journey

action noun

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

चक्रिरे (cakrire) - they made, they did, they resolved

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मनः (manaḥ) - mind, intention, thought

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, intention

भीष्माय (bhīṣmāya) - to Bhīṣma

(proper noun)

Dative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a prominent character in the Mahābhārata)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu.

दातुम् (dātum) - to give

(indeclinable)

Root: dā (class 3)

धृतराष्ट्राय (dhṛtarāṣṭrāya) - to Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Dative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of a king, brother of Pāṇḍu)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse