महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-117, verse-23

पुरुहूतादयं जज्ञे कुन्त्यां सत्यपराक्रमः ।
यस्य कीर्तिर्महेष्वासान्सर्वानभिभविष्यति ॥२३॥

23. puruhūtādayaṁ jajñe kuntyāṁ satyaparākramaḥ ,
yasya kīrtirmaheṣvāsānsarvānabhibhaviṣyati.

23. puruhūtāt ayam jajñe kuntyām satyaparākramaḥ
yasya kīrtiḥ maheṣvāsān sarvān abhibhaviṣyati

23. From Puruhūta (Indra), this one of true valor was born in Kuntī, whose fame will surpass all great archers.

Words meanings summery:

• पुरुहूतात् (puruhūtāt) - from Puruhūta (the deity Indra) (from Puruhūta (Indra))

• अयम् (ayam) - this (son, Arjuna) (this, this one)

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• कुन्त्याम् (kuntyām) - in Kuntī, from Kuntī

• सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - (the son) of true valor (of true valor, whose prowess is truth)

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

• महेष्वासान् (maheṣvāsān) - all great archers (great archers, great bowmen)

• सर्वान् (sarvān) - all (great archers) (all, every)

• अभिभविष्यति (abhibhaviṣyati) - will overcome, will surpass, will overpower

Words meanings and morphology

पुरुहूतात् (puruhūtāt) - from Puruhūta (the deity Indra) (from Puruhūta (Indra))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of puruhūta

puruhūta - Puruhūta (epithet of Indra); much invoked

Compound type : bahuvrihi (puru+hūta)

• puru – much, many
  indeclinable
• hūta – invoked, called
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hve 'to call'
  Root: hve (class 1)

अयम् (ayam) - this (son, Arjuna) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

कुन्त्याम् (kuntyām) - in Kuntī, from Kuntī

(proper noun)

Locative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (proper noun, name of Pāṇḍu's wife)

सत्यपराक्रमः (satyaparākramaḥ) - (the son) of true valor (of true valor, whose prowess is truth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - whose valor is true, of true prowess

Compound type : bahuvrihi (satya+parākrama)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• parākrama – valor, prowess, might
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'ayam' (implied Arjuna)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to the son of Puruhūta (Arjuna)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, reputation

महेष्वासान् (maheṣvāsān) - all great archers (great archers, great bowmen)

(noun)

Accusative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, great bowman

Compound type : karmadhāraya (mahat+iṣvāsa)

• mahat – great, mighty
  adjective
• iṣvāsa – archer, bowman (from iṣu 'arrow' + āsa 'throwing')
  noun (masculine)

सर्वान् (sarvān) - all (great archers) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with maheṣvāsān

अभिभविष्यति (abhibhaviṣyati) - will overcome, will surpass, will overpower

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhibhū

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)