महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-117, verse-30

इमे तयोः शरीरे द्वे सुताश्चेमे तयोर्वराः ।
क्रियाभिरनुगृह्यन्तां सह मात्रा परंतपाः ॥३०॥

30. ime tayoḥ śarīre dve sutāśceme tayorvarāḥ ,
kriyābhiranugṛhyantāṁ saha mātrā paraṁtapāḥ.

30. ime tayoḥ śarīre dve sutāḥ ca ime tayoḥ varāḥ
kriyābhiḥ anugṛhyantām saha mātrā paraṃtapāḥ

30. These are the two bodies of Pandu and Mādrī, and these are their excellent sons. O tormentors of foes, let these sons, along with their mother (Kuntī), be supported through appropriate rituals.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these two (bodies) (these two)

• तयोः (tayoḥ) - of Pandu and Madri (of those two, their)

• शरीरे (śarīre) - the two bodies (of Pandu and Madri) (bodies (two))

• द्वे (dve) - two

• सुताः (sutāḥ) - sons (sons, children)

• च (ca) - and

• इमे (ime) - these (sons) (these)

• तयोः (tayoḥ) - of Pandu and Madri (their sons) (of those two, their)

• वराः (varāḥ) - excellent (sons) (excellent, best, chosen)

• क्रियाभिः (kriyābhiḥ) - by means of rituals (funeral rites, etc.) (by actions, by rituals, by deeds)

• अनुगृह्यन्ताम् (anugṛhyantām) - let them be supported/blessed (let them be favored, be blessed, be helped)

• सह (saha) - with (with, along with)

• मात्रा (mātrā) - with their mother (Kunti) (by the mother, with the mother)

• परंतपाः (paraṁtapāḥ) - O tormentors of foes (vocative, addressing the assembled Kuru elders/chiefs) (O tormentors of foes, O subduers of enemies)

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these two (bodies) (these two)

(pronoun)

Nominative, neuter, dual of idam

idam - this, these

Note: Refers to 'śarīre dve'.

तयोः (tayoḥ) - of Pandu and Madri (of those two, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Pandu and Madri.

शरीरे (śarīre) - the two bodies (of Pandu and Madri) (bodies (two))

(noun)

Nominative, neuter, dual of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

द्वे (dve) - two

(adjective)

Nominative, neuter, dual of dvi

dvi - two

Note: Qualifies 'śarīre'.

सुताः (sutāḥ) - sons (sons, children)

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle

derived from root sū- (to give birth) with suffix -kta

Root: sū (class 2)

Note: Refers to the Pandavas.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'sutāḥ' and 'ime'.

इमे (ime) - these (sons) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to 'sutāḥ'.

तयोः (tayoḥ) - of Pandu and Madri (their sons) (of those two, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive, referring to the parentage of the sons.

वराः (varāḥ) - excellent (sons) (excellent, best, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vara

vara - best, excellent, desired, boon

Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies 'sutāḥ'.

क्रियाभिः (kriyābhiḥ) - by means of rituals (funeral rites, etc.) (by actions, by rituals, by deeds)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, performance, ritual

Root: kṛ (class 8)

Note: Indicates the means by which blessing is to be performed.

अनुगृह्यन्ताम् (anugṛhyantām) - let them be supported/blessed (let them be favored, be blessed, be helped)

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of anugrah

Imperative mood, passive voice, 3rd person plural. Root gṛh with prefix anu.

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: The subject is implicitly the sons ('sutāḥ').

सह (saha) - with (with, along with)

(indeclinable)

मात्रा (mātrā) - with their mother (Kunti) (by the mother, with the mother)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Governed by 'saha'.

परंतपाः (paraṁtapāḥ) - O tormentors of foes (vocative, addressing the assembled Kuru elders/chiefs) (O tormentors of foes, O subduers of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, enemy-burner

Compound type : upapada-tatpuruṣa (paraṃ+tapa)

• paraṃ – other, hostile, enemy
  adjective
  accusative singular of para, adverbial
• tapa – burning, heating, tormenting
  adjective (masculine)
  agent noun from root tap
  From root tap 'to heat, to torment', with nominal suffix -a
  Root: tap (class 1)

Note: Vocative plural form.