महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-117, verse-6

तस्मिन्नेव क्षणे सर्वे तानादाय प्रतस्थिरे ।
पाण्डोर्दारांश्च पुत्रांश्च शरीरं चैव तापसाः ॥६॥

6. tasminneva kṣaṇe sarve tānādāya pratasthire ,
pāṇḍordārāṁśca putrāṁśca śarīraṁ caiva tāpasāḥ.

6. tasmin eva kṣaṇe sarve tān ādāya pratastire
pāṇḍoḥ dārān ca putrān ca śarīram ca eva tāpasāḥ

6. At that very moment, all the ascetics (tāpasāḥ), taking Pāṇḍu's wives, sons, and also his body, set forth.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - at that

• एव (eva) - very, indeed

• क्षणे (kṣaṇe) - at the moment

• सर्वे (sarve) - all

• तान् (tān) - them

• आदाय (ādāya) - having taken, having picked up

• प्रतस्तिरे (pratastire) - they set out, they started

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

• दारान् (dārān) - wives

• च (ca) - and

• पुत्रान् (putrān) - sons

• च (ca) - and

• शरीरम् (śarīram) - body

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, as well

• तापसाः (tāpasāḥ) - ascetics, hermits

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - at that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - very, indeed

(indeclinable)

क्षणे (kṣaṇe) - at the moment

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आदाय (ādāya) - having taken, having picked up

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive/Gerund form with prefix.

प्रतस्तिरे (pratastire) - they set out, they started

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of pratiṣṭhā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

दारान् (dārān) - wives

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāra

dāra - wife (always used in plural)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

च (ca) - and

(indeclinable)

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, as well

(indeclinable)

तापसाः (tāpasāḥ) - ascetics, hermits

(noun)

Nominative, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, belonging to or performing penance (tapas)

Derived from tapas (penance).