महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-116, verse-3

पलाशैस्तिलकैश्चूतैश्चम्पकैः पारिभद्रकैः ।
अन्यैश्च बहुभिर्वृक्षैः फलपुष्पसमृद्धिभिः ॥३॥

3. palāśaistilakaiścūtaiścampakaiḥ pāribhadrakaiḥ ,
anyaiśca bahubhirvṛkṣaiḥ phalapuṣpasamṛddhibhiḥ.

3. palāśaiḥ tilakaiḥ ca cūtaiḥ ca campakaiḥ pāribhadrakaiḥ
anyaiḥ ca bahubhiḥ vṛkṣaiḥ phala-puṣpa-samṛddhibhiḥ

3. The forest was graced by Palāśa trees, Tilaka trees, mango (cūta) trees, Campaka trees, Pāribhadraka trees, and numerous other trees, all rich with an abundance of fruits and flowers.

Words meanings summery:

• पलाशैः (palāśaiḥ) - by Palāśa trees

• तिलकैः (tilakaiḥ) - by Tilaka trees

• च (ca) - and

• चूतैः (cūtaiḥ) - by mango trees

• च (ca) - and

• चम्पकैः (campakaiḥ) - by Campaka trees

• पारिभद्रकैः (pāribhadrakaiḥ) - by Pāribhadraka trees

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other

• च (ca) - and

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

• फल-पुष्प-समृद्धिभिः (phala-puṣpa-samṛddhibhiḥ) - Describes the trees as being rich in fruits and flowers. (by the abundance of fruits and flowers)

Words meanings and morphology

पलाशैः (palāśaiḥ) - by Palāśa trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of palāśa

palāśa - Palāśa tree (Butea monosperma), leaf

तिलकैः (tilakaiḥ) - by Tilaka trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tilaka

tilaka - Tilaka tree (clitoria ternatea or Symplocos racemosa), a mark on the forehead

च (ca) - and

(indeclinable)

चूतैः (cūtaiḥ) - by mango trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cūta

cūta - mango tree

च (ca) - and

(indeclinable)

चम्पकैः (campakaiḥ) - by Campaka trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of campaka

campaka - Campaka tree (Magnolia champaca)

पारिभद्रकैः (pāribhadrakaiḥ) - by Pāribhadraka trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāribhadraka

pāribhadraka - Pāribhadra tree (Erythrina indica), coral tree

अन्यैः (anyaiḥ) - by other

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'vṛkṣaiḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

Note: Agrees with 'vṛkṣaiḥ'.

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

फल-पुष्प-समृद्धिभिः (phala-puṣpa-samṛddhibhiḥ) - Describes the trees as being rich in fruits and flowers. (by the abundance of fruits and flowers)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (phala+puṣpa+samṛddhi)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• samṛddhi – prosperity, abundance, richness, success
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)

Note: Agrees with vṛkṣaiḥ in gender, number, and case.