महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-116, verse-26

मां चाभिगम्य क्षीणोऽयं कामाद्भरतसत्तमः ।
तमुच्छिन्द्यामस्य कामं कथं नु यमसादने ॥२६॥

26. māṁ cābhigamya kṣīṇo'yaṁ kāmādbharatasattamaḥ ,
tamucchindyāmasya kāmaṁ kathaṁ nu yamasādane.

26. mām ca abhigamya kṣīṇaḥ ayam kāmāt bharatasattamaḥ
tam ucchindyām asya kāmam katham nu yamasādane

26. "This best among the Bharatas (King Pāṇḍu) wasted away due to his desire (kāma) for me after approaching me. How, then, can I extinguish his desire in the abode of Yama?"

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and, also

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached

• क्षीणः (kṣīṇaḥ) - wasted, emaciated, diminished

• अयम् (ayam) - this King Pāṇḍu (this (masculine))

• कामात् (kāmāt) - from desire

• भरतसत्तमः (bharatasattamaḥ) - King Pāṇḍu, the best of the Bharatas (best of the Bharatas)

• तम् (tam) - that desire (kāma) (that, him)

• उच्छिन्द्याम् (ucchindyām) - I may remove, I should destroy

• अस्य (asya) - of King Pāṇḍu (his, of him)

• कामम् (kāmam) - desire

• कथम् (katham) - how?

• नु (nu) - then, now, indeed

• यमसदने (yamasadane) - in Yama's abode, in the realm of Death

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

अभिगम्य (abhigamya) - having approached

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Gerundive form of √gam with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

क्षीणः (kṣīṇaḥ) - wasted, emaciated, diminished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, diminished, emaciated, exhausted

Past Passive Participle

From √kṣi (to waste away, decay)

Root: kṣi (class 5)

अयम् (ayam) - this King Pāṇḍu (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun, masculine nominative singular

कामात् (kāmāt) - from desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

From √kam (to desire)

Root: kam (class 1)

भरतसत्तमः (bharatasattamaḥ) - King Pāṇḍu, the best of the Bharatas (best of the Bharatas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bharatas

Compound of Bharata and sattama (superlative of sat, good/excellent)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative form of sat (good)
  Root: as (class 2)

Note: Refers to Pāṇḍu.

तम् (tam) - that desire (kāma) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Demonstrative pronoun, masculine accusative singular

Note: Refers to `kāmam`.

उच्छिन्द्याम् (ucchindyām) - I may remove, I should destroy

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ut-chid

optative active

Optative mood, 1st person singular, active (parasmaipada) of √chid (to cut, divide) with prefix ut (ud).

Prefix: ut

Root: chid (class 7)

अस्य (asya) - of King Pāṇḍu (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

Demonstrative pronoun, masculine genitive singular

कामम् (kāmam) - desire

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

From √kam (to desire)

Root: kam (class 1)

कथम् (katham) - how?

(indeclinable)

Interrogative adverb

नु (nu) - then, now, indeed

(indeclinable)

Interrogative or emphatic particle

यमसदने (yamasadane) - in Yama's abode, in the realm of Death

(noun)

Locative, neuter, singular of yamasadana

yamasadana - abode of Yama (god of death)

Compound of Yama and sādana (abode)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (god of death)
  proper noun (masculine)
  From √yam (to restrain)
  Root: yam (class 1)
• sādana – abode, dwelling, resting place
  noun (neuter)
  From √sad (to sit, settle)
  Root: sad (class 1)