महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-116, verse-30

दारकेष्वप्रमत्ता च भवेथाश्च हिता मम ।
अतोऽन्यन्न प्रपश्यामि संदेष्टव्यं हि किंचन ॥३०॥

30. dārakeṣvapramattā ca bhavethāśca hitā mama ,
ato'nyanna prapaśyāmi saṁdeṣṭavyaṁ hi kiṁcana.

30. dārakeṣu apramattā ca bhavethāḥ ca hitā mama |
ataḥ anyat na prapaśyāmi saṃdeṣṭavyam hi kiṃcana

30. And you two should be vigilant with the children and devoted to my welfare. Beyond this, I truly do not see anything else that needs to be instructed.

Words meanings summery:

• दारकेषु (dārakeṣu) - regarding children, among children

• अप्रमत्ता (apramattā) - vigilant, not negligent, careful

• च (ca) - and, also

• भवेथाः (bhavethāḥ) - you two should be, may you two be

• च (ca) - and, also

• हिता (hitā) - beneficial, well-wishing, devoted

• मम (mama) - my, to me

• अतः (ataḥ) - hence, from this, therefore

• अन्यत् (anyat) - other, different, anything else

• न (na) - not, no

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive

• संदेष्टव्यम् (saṁdeṣṭavyam) - to be instructed, to be advised, that which should be taught

• हि (hi) - indeed, for, because

• किंचन (kiṁcana) - anything, whatever

Words meanings and morphology

दारकेषु (dārakeṣu) - regarding children, among children

(noun)

Locative, masculine, plural of dāraka

dāraka - child

अप्रमत्ता (apramattā) - vigilant, not negligent, careful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apramatta

apramatta - vigilant, not negligent

Past Passive Participle

Derived from pra-mad with negative prefix a-

Compound type : karmadhāraya (a+pramatta)

• a – not, un-
  indeclinable
• pramatta – negligent, intoxicated
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

Note: Though predicated of a dual subject (you two), it is grammatically feminine singular nominative.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवेथाः (bhavethāḥ) - you two should be, may you two be

(verb)

2nd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हिता (hitā) - beneficial, well-wishing, devoted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hita

hita - beneficial, good, well-disposed

Past Passive Participle

Derived from root dhā

Root: dhā (class 3)

Note: Though predicated of a dual subject (you two), it is grammatically feminine singular nominative.

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

अतः (ataḥ) - hence, from this, therefore

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, different, anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Present stem of root dṛś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

संदेष्टव्यम् (saṁdeṣṭavyam) - to be instructed, to be advised, that which should be taught

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃdeṣṭavya

saṁdeṣṭavya - to be instructed, to be advised

Gerundive (kṛtya)

Derived from saṃ-diś

Prefix: saṃ

Root: diś (class 6)

Note: Used here as a substantive (noun).

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, whatever