महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-116, verse-29

राज्ञः शरीरेण सह ममापीदं कलेवरम् ।
दग्धव्यं सुप्रतिच्छन्नमेतदार्ये प्रियं कुरु ॥२९॥

29. rājñaḥ śarīreṇa saha mamāpīdaṁ kalevaram ,
dagdhavyaṁ supraticchannametadārye priyaṁ kuru.

29. rājñaḥ śarīreṇa saha mama api idam kalevaram
dagdhavyam supraticchannam etat ārye priyam kuru

29. "O noble lady (Kunti), this body of mine must also be cremated together with the king's body, well-covered. Please grant me this dear wish."

Words meanings summery:

• राज्ञः (rājñaḥ) - of King Pāṇḍu (of the king)

• शरीरेण (śarīreṇa) - with the body of King Pāṇḍu (with the body)

• सह (saha) - with, along with

• मम (mama) - my (Madri's) (my, of me)

• अपि (api) - also, even

• इदम् (idam) - this body (of Madri) (this (neuter))

• कलेवरम् (kalevaram) - Madri's body (body)

• दग्धव्यम् (dagdhavyam) - must be burnt, to be cremated

• सुप्रतिच्छन्नम् (supraticchannam) - well-covered, well-concealed

• एतत् (etat) - this wish/request (this (neuter))

• आर्ये (ārye) - O Kunti (O noble lady)

• प्रियम् (priyam) - a dear thing/wish (dear, beloved, pleasant (neuter noun/adj))

• कुरु (kuru) - grant (this wish) (do, make)

Words meanings and morphology

राज्ञः (rājñaḥ) - of King Pāṇḍu (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

शरीरेण (śarīreṇa) - with the body of King Pāṇḍu (with the body)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

Root: śṛ

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Preposition, takes instrumental case

Note: Governs `śarīreṇa`.

मम (mama) - my (Madri's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun, genitive singular

Note: Agrees with `kalevaram`.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Particle

Note: Emphasizes "my body also."

इदम् (idam) - this body (of Madri) (this (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun, neuter nominative singular

कलेवरम् (kalevaram) - Madri's body (body)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body

दग्धव्यम् (dagdhavyam) - must be burnt, to be cremated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dagdhavya

dagdhavya - to be burnt, to be consumed by fire

Gerundive/Future Passive Participle

From √dah (to burn) with tavya suffix, neuter nominative singular

Root: dah (class 1)

Note: Predicative adjective.

सुप्रतिच्छन्नम् (supraticchannam) - well-covered, well-concealed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of supraticchanna

supraticchanna - well-covered, completely hidden

Past Passive Participle

Compound of 'su' (well) and 'praticchanna' (covered), from prati-chad, neuter nominative singular

Compound type : karmadhāraya (su+praticchanna)

• su – well, good, easy
  indeclinable
  Prefix for excellence or ease
• praticchanna – covered, concealed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From prati-√chad (to cover)
  Prefix: prati
  Root: chad (class 10)

Note: Agrees with `kalevaram`.

एतत् (etat) - this wish/request (this (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, it

Demonstrative pronoun, neuter nominative singular

Note: Object of `kuru`.

आर्ये (ārye) - O Kunti (O noble lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, respectable woman

Feminine form of ārya

Note: Addresses Kunti.

प्रियम् (priyam) - a dear thing/wish (dear, beloved, pleasant (neuter noun/adj))

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable

Neuter nominative/accusative singular form

Root: prī (class 4)

Note: Object of `kuru`.

कुरु (kuru) - grant (this wish) (do, make)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative active

Imperative mood, parasmaipada of √kṛ

Root: kṛ (class 8)