महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-116, verse-5

प्रहृष्टमनसं तत्र विहरन्तं यथामरम् ।
तं माद्र्यनुजगामैका वसनं बिभ्रती शुभम् ॥५॥

5. prahṛṣṭamanasaṁ tatra viharantaṁ yathāmaram ,
taṁ mādryanujagāmaikā vasanaṁ bibhratī śubham.

5. prahṛṣṭamanasam tatra viharantam yathā amaram
tam mādrī anujagāma ekā vasanam bibhratī śubham

5. As he sported there with a delighted mind, like a god, Madri alone followed him, wearing a beautiful garment.

Words meanings summery:

• प्रहृष्टमनसम् (prahṛṣṭamanasam) - with a joyful mind; whose mind is delighted

• तत्र (tatra) - there; in that place

• विहरन्तम् (viharantam) - sporting; enjoying; wandering

• यथा (yathā) - as; like; in the manner that

• अमरम् (amaram) - immortal; god

• तम् (tam) - him; that one

• माद्री (mādrī) - Madri

• अनुजगाम (anujagāma) - followed

• एका (ekā) - alone; one

• वसनम् (vasanam) - garment; dress

• बिभ्रती (bibhratī) - wearing; bearing; carrying

• शुभम् (śubham) - beautiful; auspicious; bright

Words meanings and morphology

प्रहृष्टमनसम् (prahṛṣṭamanasam) - with a joyful mind; whose mind is delighted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prahṛṣṭamanas

prahṛṣṭamanas - having a delighted mind; joyful-minded

Compound type : bahuvrīhi (prahṛṣṭa+manas)

• prahṛṣṭa – delighted; rejoiced; excited
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from `pra` + root `hṛṣ` (to be glad, rejoice).
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• manas – mind; intellect; heart
  noun (neuter)

Note: Qualifies `tam` (him).

तत्र (tatra) - there; in that place

(indeclinable)

विहरन्तम् (viharantam) - sporting; enjoying; wandering

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viharant

viharant - sporting; recreating; wandering

Present Active Participle

From `vi` + root `hṛ` (to take, carry).

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

यथा (yathā) - as; like; in the manner that

(indeclinable)

अमरम् (amaram) - immortal; god

(noun)

Accusative, masculine, singular of amara

amara - immortal; god; deity

Note: Used for comparison.

तम् (tam) - him; that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

Note: Refers to Pandu.

माद्री (mādrī) - Madri

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mādrī

mādrī - Madri (name of one of Pandu's wives)

अनुजगाम (anujagāma) - followed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of anugam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

एका (ekā) - alone; one

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one; alone; sole

Note: Qualifies `Mādrī`.

वसनम् (vasanam) - garment; dress

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasana

vasana - garment; dress; clothing

बिभ्रती (bibhratī) - wearing; bearing; carrying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing; wearing; carrying

Present Active Participle

From root `bhṛ` (to bear, carry, wear) in reduplicated (juhotyādi) class.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Qualifies `Mādrī`.

शुभम् (śubham) - beautiful; auspicious; bright

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - beautiful; auspicious; bright; good

Note: Qualifies `vasanam`.