महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-116, verse-15

ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः ।
एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः ॥१५॥

15. tato mādryabravīdrājannārtā kuntīmidaṁ vacaḥ ,
ekaiva tvamihāgaccha tiṣṭhantvatraiva dārakāḥ.

15. tataḥ mādrī abravīt rājan ārtā kuntīm idam vacaḥ
ekā eva tvam iha āgaccha tiṣṭhantu atra eva dārakāḥ

15. O King, then, distressed, Madri spoke these words to Kunti: 'You alone come here; let the children remain right here.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

• माद्री (mādrī) - Madri

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• राजन् (rājan) - O King (narrator addressing an implied listener, like Dhritarashtra or Janamejaya) (O king)

• आर्ता (ārtā) - distressed, afflicted, suffering

• कुन्तीम् (kuntīm) - to Kunti

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• एका (ekā) - alone, one

• एव (eva) - only, just, indeed

• त्वम् (tvam) - you

• इह (iha) - here, in this place

• आगच्छ (āgaccha) - come

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - only, just, indeed

• दारकाः (dārakāḥ) - children, boys

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

(indeclinable)

ablative suffix -tas added to tad

माद्री (mādrī) - Madri

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mādrī

mādrī - Madri (name of a queen, wife of Pandu)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

राजन् (rājan) - O King (narrator addressing an implied listener, like Dhritarashtra or Janamejaya) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

आर्ता (ārtā) - distressed, afflicted, suffering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ārta

ārta - afflicted, distressed, pained, suffering

Past Passive Participle

from root ṛ (to go, move) with prefix ā or from root art (to pain)

Root: ṛ (class 1)

कुन्तीम् (kuntīm) - to Kunti

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of a queen, wife of Pandu)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, declaration

Root: vac (class 2)

एका (ekā) - alone, one

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, a single, alone, unique

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आगच्छ (āgaccha) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

दारकाः (dārakāḥ) - children, boys

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāraka

dāraka - boy, son, child, youth