योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-26, verse-9

सर्व एव त्विमे भावा देहदारधनादयः ।
क्षिप्रमाशुष्कसिकताशरावविशरारवः ॥ ९ ॥

sarva eva tvime bhāvā dehadāradhanādayaḥ ,
kṣipramāśuṣkasikatāśarāvaviśarāravaḥ 9

9. sarve eva tu ime bhāvāḥ dehadāradhanādayaḥ
kṣipram āśuṣkasikatāśarāvaviśarāravaḥ

9. sarve eva tu ime dehadāradhanādayaḥ bhāvāḥ
kṣipram āśuṣkasikatāśarāvaviśarāravaḥ

9. Indeed, all these existences – such as body, wife, and wealth – are quickly perishable, like a cup made of sand that has quickly dried.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just)

• तु (tu) - indeed, moreover (but, on the other hand, indeed)

• इमे (ime) - these

• भावाः (bhāvāḥ) - existences, worldly things/objects (beings, states, existences, objects, things)

• देहदारधनादयः (dehadāradhanādayaḥ) - such as body, wife, and wealth (body, wife, wealth, and so on; things like body, wife, and wealth)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

• आशुष्कसिकताशरावविशरारवः (āśuṣkasikatāśarāvaviśarāravaḥ) - perishable, fragile like a quickly dried sand-cup (fragile like a cup made of quickly dried sand)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

तु (tu) - indeed, moreover (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

Particle.

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

भावाः (bhāvāḥ) - existences, worldly things/objects (beings, states, existences, objects, things)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, sentiment, thing, object

From root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

देहदारधनादयः (dehadāradhanādayaḥ) - such as body, wife, and wealth (body, wife, wealth, and so on; things like body, wife, and wealth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dehadāradhanādi

dehadāradhanādi - body, wife, wealth, etc.

Compound ending with '-ādi' (and so on).

Compound type : Dvandva + Tatpuruṣa (deha+dāra+dhana+ādi)

• deha – body
  noun (masculine)
• dāra – wife
  noun (masculine)
• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)

Note: Qualifies `bhāvāḥ`.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Root: kṣip (class 6)

Note: Qualifies `viśarāravaḥ`.

आशुष्कसिकताशरावविशरारवः (āśuṣkasikatāśarāvaviśarāravaḥ) - perishable, fragile like a quickly dried sand-cup (fragile like a cup made of quickly dried sand)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āśuṣkasikatāśarāvaviśarārava

āśuṣkasikatāśarāvaviśarārava - fragile like a cup made of sand that has quickly dried

Compound type : Bahuvrīhi (āśuṣka+sikatā+śarāva+viśarārava)

• āśuṣka – quickly dried
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (with prefix ā)
  Compound of ā (intensive) and śuṣka (dried). From root śuṣ.
  Prefix: ā
  Root: śuṣ (class 4)
• sikatā – sand
  noun (feminine)
• śarāva – earthen dish, cup, pot
  noun (masculine)
• viśarārava – fragile, perishable, easily broken
  adjective (masculine)
  From root śṝ (to break, crush) with prefix vi and suffix -āru.
  Prefix: vi
  Root: śṝ (class 9)

Note: Predicate adjective to `bhāvāḥ`.