योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-26, verse-28

सर्वेषामेव भावानां चिदाकाशात्मनामपि ।
मिथ्यैव स्वप्नशैलानामिव पार्थिवता स्थिता ॥ २८ ॥

sarveṣāmeva bhāvānāṃ cidākāśātmanāmapi ,
mithyaiva svapnaśailānāmiva pārthivatā sthitā 28

28. sarveṣām eva bhāvānām cit-ākāśa-ātmanām api |
mithyā eva svapna-śailānām iva pārthivatā sthitā ||

28. cit-ākāśa-ātmanām api sarveṣām eva bhāvānām
pārthivatā svapna-śailānām iva mithyā eva sthitā

28. The materiality of all existent things, even though their self (ātman) is of the nature of consciousness-space, is established as false (mithyā), just like mountains in a dream.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of every

• एव (eva) - indeed, only, very, exactly

• भावानाम् (bhāvānām) - of existent things, of beings, of states of being

• चित्-आकाश-आत्मनाम् (cit-ākāśa-ātmanām) - whose self is like consciousness-space, having a self made of consciousness and space

• अपि (api) - also, even, although

• मिथ्या (mithyā) - falsely, illusory, untrue, wrongly

• एव (eva) - indeed, only, very, exactly

• स्वप्न-शैलानाम् (svapna-śailānām) - of mountains in a dream, of dream-mountains

• इव (iva) - like, as, as if

• पार्थिवता (pārthivatā) - earthliness, materiality, belonging to the earth

• स्थिता (sthitā) - established, situated, existing, remaining

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of every

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, very, exactly

(indeclinable)

भावानाम् (bhāvānām) - of existent things, of beings, of states of being

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhāva

bhāva - existence, state of being, nature

चित्-आकाश-आत्मनाम् (cit-ākāśa-ātmanām) - whose self is like consciousness-space, having a self made of consciousness and space

(adjective)

Genitive, masculine, plural of cidākāśātman

cidākāśātman - one whose self (ātman) is consciousness-space

Compound type : bahuvrīhi (cit+ākāśa+ātman)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, essence, individual soul
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

मिथ्या (mithyā) - falsely, illusory, untrue, wrongly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very, exactly

(indeclinable)

स्वप्न-शैलानाम् (svapna-śailānām) - of mountains in a dream, of dream-mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of svapnaśaila

svapnaśaila - dream-mountain

Compound type : tatpuruṣa (svapna+śaila)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पार्थिवता (pārthivatā) - earthliness, materiality, belonging to the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pārthivatā

pārthivatā - earthliness, materiality

From pārthiva + suffix -tā.

स्थिता (sthitā) - established, situated, existing, remaining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)