योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-26, verse-27

अहं सुखीति सुखिता अहं दुःखीति दुःखिता ।
सर्व एव स्वरूपस्था व्योमात्मानोऽपि पार्थिवाः ॥ २७ ॥

ahaṃ sukhīti sukhitā ahaṃ duḥkhīti duḥkhitā ,
sarva eva svarūpasthā vyomātmāno'pi pārthivāḥ 27

27. aham sukhī iti sukhitā aham duḥkhī iti duḥkhitā |
sarve eva svarūpasthāḥ vyoma-ātmānaḥ api pārthivāḥ ||

27. aham sukhī iti sukhitā; aham duḥkhī iti duḥkhitā.
sarve eva pārthivāḥ api vyoma-ātmānaḥ svarūpasthāḥ (bhavanti)

27. One becomes happy by thinking, 'I am happy,' and unhappy by thinking, 'I am unhappy.' All beings, though their essential self (ātman) is like infinite space and established in its true nature (svarūpa), are nevertheless perceived as earthly and conditioned.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I, myself

• सुखी (sukhī) - happy, joyous

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

• सुखिता (sukhitā) - made happy, become happy, experiencing happiness

• अहम् (aham) - I, myself

• दुःखी (duḥkhī) - unhappy, sorrowful, suffering

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

• दुःखिता (duḥkhitā) - made unhappy, become unhappy, experiencing unhappiness

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, very, exactly

• स्वरूपस्थाः (svarūpasthāḥ) - established in one's own nature, abiding in one's true form

• व्योम-आत्मानः (vyoma-ātmānaḥ) - whose self (ātman) is like space, having a spatial self

• अपि (api) - also, even, although

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - earthly, material, belonging to the earth

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

सुखी (sukhī) - happy, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

Adjective derived from sukha.

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

सुखिता (sukhitā) - made happy, become happy, experiencing happiness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhita

sukhita - made happy, joyful

Past Passive Participle

From root *sukh* with suffix -ita.

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

दुःखी (duḥkhī) - unhappy, sorrowful, suffering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duḥkhin

duḥkhin - unhappy, sorrowful, experiencing suffering

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

दुःखिता (duḥkhitā) - made unhappy, become unhappy, experiencing unhappiness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhita

duḥkhita - made unhappy, sorrowful

Past Passive Participle

From root *duḥkh* with suffix -ita.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, very, exactly

(indeclinable)

स्वरूपस्थाः (svarūpasthāḥ) - established in one's own nature, abiding in one's true form

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svarūpastha

svarūpastha - abiding in one's own nature

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa+stha)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)
• stha – standing, abiding, existing
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

व्योम-आत्मानः (vyoma-ātmānaḥ) - whose self (ātman) is like space, having a spatial self

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyomātman

vyomātman - one whose self is like space

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+ātman)

• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, essence, individual soul
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - earthly, material, belonging to the earth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, material

Derived from pṛthivī (earth).