योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-26, verse-36

अपेक्षैव घनो बन्ध उपेक्षैव विमुक्तता ।
सर्वशब्दान्विता तस्यां विश्रान्तेन किमीक्ष्यते ॥ ३६ ॥

apekṣaiva ghano bandha upekṣaiva vimuktatā ,
sarvaśabdānvitā tasyāṃ viśrāntena kimīkṣyate 36

36. apekṣā eva ghanaḥ bandhaḥ upekṣā eva vimuktatā
sarvaśabdānvitā tasyām viśrāntena kim īkṣyate

36. apekṣā eva ghanaḥ bandhaḥ upekṣā eva vimuktatā
sarvaśabdānvitā tasyām viśrāntena kim īkṣyate

36. Indeed, expectation (apekṣā) is dense bondage, and indeed, indifference (upekṣā) is liberation. For one who is settled in that indifference—which is accompanied by all words or concepts—what more is there to perceive or seek?

Words meanings summery:

• अपेक्षा (apekṣā) - expectation, desire, dependence, regard

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• घनः (ghanaḥ) - dense, thick, solid, compact

• बन्धः (bandhaḥ) - bondage, tie, fetter

• उपेक्षा (upekṣā) - indifference, detachment, neglect

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• विमुक्तता (vimuktatā) - liberation, freeness, emancipation

• सर्वशब्दान्विता (sarvaśabdānvitā) - accompanied by all words, embracing all concepts

• तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

• विश्रान्तेन (viśrāntena) - by one who is at peace, by one who rests

• किम् (kim) - what

• ईक्ष्यते (īkṣyate) - is seen, is observed, is perceived

Words meanings and morphology

अपेक्षा (apekṣā) - expectation, desire, dependence, regard

(noun)

Nominative, feminine, singular of apekṣā

apekṣā - expectation, desire, dependence, regard, attachment

From prefix apa + root īkṣ (to see, look at, expect)

Prefix: apa

Root: īkṣ (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

particle

घनः (ghanaḥ) - dense, thick, solid, compact

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghana

ghana - dense, thick, solid, compact, intense

Root: han

Note: Agrees with bandhaḥ

बन्धः (bandhaḥ) - bondage, tie, fetter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandha

bandha - bondage, tie, fetter, connection, union

From root bandh (to bind)

Root: bandh (class 9)

उपेक्षा (upekṣā) - indifference, detachment, neglect

(noun)

Nominative, feminine, singular of upekṣā

upekṣā - indifference, detachment, neglect, disregard

From prefix upa + root īkṣ (to see, look)

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

particle

विमुक्तता (vimuktatā) - liberation, freeness, emancipation

(noun)

Nominative, feminine, singular of vimuktatā

vimuktatā - liberation, freedom, emancipation, released state

From vi (prefix) + mukta (released) + tā (suffix for abstract noun)

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

सर्वशब्दान्विता (sarvaśabdānvitā) - accompanied by all words, embracing all concepts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaśabdānvita

sarvaśabdānvita - connected with all words, pervaded by all sounds/concepts

From sarva (all) + śabda (word/sound) + anvita (accompanied, pervaded)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śabda+anvita)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• śabda – word, sound, concept, speech
  noun (masculine)
• anvita – accompanied, connected, pervaded, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with upekṣā and vimuktatā

तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to upekṣā (indifference) or vimuktatā (liberation)

विश्रान्तेन (viśrāntena) - by one who is at peace, by one who rests

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, tranquil, at peace, ceased

Past passive participle

From prefix vi + root śram (to be weary, also to cease, rest)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Used substantively

किम् (kim) - what

(interrogative pronoun)

ईक्ष्यते (īkṣyate) - is seen, is observed, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of īkṣ

present passive 3rd singular

From root īkṣ (to see, look). Present passive formation

Root: īkṣ (class 1)