योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-184, verse-34

प्रवहत्येव नियतिर्नियतार्थप्रदायिनी ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तिष्ठत्येव यथाक्रमम् ॥ ३४ ॥

pravahatyeva niyatirniyatārthapradāyinī ,
sthāvaraṃ jaṅgamaṃ caiva tiṣṭhatyeva yathākramam 34

34. pravahati eva niyatiḥ niyatārthapradāyinī
sthāvaram jaṅgamam ca eva tiṣṭhati eva yathākramam

34. niyatiḥ niyatārthapradāyinī eva pravahati
sthāvaram jaṅgamam ca eva yathākramam tiṣṭhati

34. Natural law (niyati) indeed flows on, granting fixed outcomes. Both the immovable and the movable abide in their respective order.

Words meanings summery:

• प्रवहति (pravahati) - flows forth, proceeds, carries

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• नियतिः (niyatiḥ) - natural law, destiny, fixed order, necessity

• नियतार्थप्रदायिनी (niyatārthapradāyinī) - providing fixed results, granting definite outcomes

• स्थावरम् (sthāvaram) - the immovable things (e.g., mountains, trees) (immovable, stationary)

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - the movable things (e.g., animals, humans) (movable, mobile)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, successively, appropriately

Words meanings and morphology

प्रवहति (pravahati) - flows forth, proceeds, carries

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pravah

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

नियतिः (niyatiḥ) - natural law, destiny, fixed order, necessity

(noun)

Nominative, feminine, singular of niyati

niyati - destiny, fate, natural law, fixed order, necessity

Root: yam (class 1)

नियतार्थप्रदायिनी (niyatārthapradāyinī) - providing fixed results, granting definite outcomes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niyatārthapradāyin

niyatārthapradāyin - one who provides fixed results or definite outcomes

Compound type : Tatpurusha (niyatārtha+pradāyin)

• niyatārtha – fixed purpose, definite result
  noun (masculine)
• pradāyin – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix -in
  Derived from root dā with prefix pra and suffix -in
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

स्थावरम् (sthāvaram) - the immovable things (e.g., mountains, trees) (immovable, stationary)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvara

sthāvara - immovable, stationary, fixed; inanimate

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

जङ्गमम् (jaṅgamam) - the movable things (e.g., animals, humans) (movable, mobile)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - movable, mobile, living, animate

Derived from root gam (intensive reduplication)

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, successively, appropriately

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhava (yathā+krama)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• krama – order, sequence, step, course
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)