योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-184, verse-30

स्वभाववाताधूतस्य जगज्जालचमत्कृतेः ।
हा चिन्मरीचिपांश्वभ्रनीहारस्य विसारिता ॥ ३० ॥

svabhāvavātādhūtasya jagajjālacamatkṛteḥ ,
hā cinmarīcipāṃśvabhranīhārasya visāritā 30

30. svabhāvavātādhūtasya jagajjālacamatkṛteḥ
hā cinmarīcipāṃśvabhranīhārasya visāritā

30. hā svabhāvavātādhūtasya jagajjālacamatkṛteḥ
cinmarīcipāṃśvabhranīhārasya visāritā

30. Alas! The wondrous display of the world's network, stirred by the wind of its own intrinsic nature (svabhāva), is merely an expansion of the mist-like dust cloud formed by the rays of consciousness (cit).

Words meanings summery:

• स्वभाववाताधूतस्य (svabhāvavātādhūtasya) - of that which is agitated by the wind of its own nature, of the inherent nature's wind-stirred

• जगज्जालचमत्कृतेः (jagajjālacamatkṛteḥ) - of the wondrous display of the world-net, of the marvel of the world's illusion

• हा (hā) - expresses lament or surprise (alas, oh, ah)

• चिन्मरीचिपांश्वभ्रनीहारस्य (cinmarīcipāṁśvabhranīhārasya) - of the mist-like dust-cloud of the rays of consciousness

• विसारिता (visāritā) - expansion, diffusion, spreading out

Words meanings and morphology

स्वभाववाताधूतस्य (svabhāvavātādhūtasya) - of that which is agitated by the wind of its own nature, of the inherent nature's wind-stirred

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, singular of svabhāvavātādhūta

svabhāvavātādhūta - agitated by the wind of its own nature

Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+vāta+ādhūta)

• svabhāva – inherent nature, intrinsic disposition, self-existence
  noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• ādhūta – shaken, agitated, tossed
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root DHŪ (to shake) with prefix Ā.
  Prefix: ā
  Root: dhū (class 5)

Note: Qualifies 'jagajjālacamatkṛteḥ'.

जगज्जालचमत्कृतेः (jagajjālacamatkṛteḥ) - of the wondrous display of the world-net, of the marvel of the world's illusion

(noun)

Genitive, feminine, singular of jagajjālacamatkṛti

jagajjālacamatkṛti - wondrous display of the network of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+jāla+camatkṛti)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root GAM (to go).
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, network, illusion, delusion
  noun (neuter)
• camatkṛti – wonder, marvel, astonishment, display, production of wonder
  noun (feminine)
  From root KṚ (to do) with prefix CAMAT.
  Prefix: camat
  Root: kṛ (class 8)

Note: Dependent on 'visāritā'.

हा (hā) - expresses lament or surprise (alas, oh, ah)

(indeclinable)

Interjection.

Note: Exclamatory particle.

चिन्मरीचिपांश्वभ्रनीहारस्य (cinmarīcipāṁśvabhranīhārasya) - of the mist-like dust-cloud of the rays of consciousness

(noun)

Genitive, masculine, singular of cinmarīcipāṃśvabhranīhāra

cinmarīcipāṁśvabhranīhāra - mist-like dust-cloud of the rays of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+marīci+pāṃśu+abhra+nīhāra)

• cit – consciousness, mind, intellect
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• marīci – ray of light, beam, particle
  noun (masculine)
• pāṃśu – dust, sand
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• nīhāra – mist, fog, dew
  noun (masculine)

Note: Dependent on 'visāritā'.

विसारिता (visāritā) - expansion, diffusion, spreading out

(noun)

Nominative, feminine, singular of visāritā

visāritā - expansion, diffusion, spreading out, stretched out

Past Passive Participle (feminine noun use)

Derived from root SṚ (to flow, go) with prefix VI, then suffix -ta, used as a feminine noun or adjective.

Prefix: vi

Root: sṛ (class 1)

Note: Predicate noun for the implied subject 'jagajjālacamatkṛtiḥ'.