योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-184, verse-25

द्रव्ये द्रव्यान्तरं श्लिष्टं यत्कार्यान्तरमाक्षिपेत् ।
तद्वदन्तस्तथाभूतचित्सारं स्फुरणं मिथः ॥ २५ ॥

dravye dravyāntaraṃ śliṣṭaṃ yatkāryāntaramākṣipet ,
tadvadantastathābhūtacitsāraṃ sphuraṇaṃ mithaḥ 25

25. dravye dravyāntaram śliṣṭam yat kāryāntaram ākṣipet
tadvat antaḥ tathābhūtacitsāram sphuraṇam mithaḥ

25. dravye śliṣṭam dravyāntaram yat kāryāntaram ākṣipet
tadvat antaḥ mithaḥ tathābhūtacitsāram sphuraṇam

25. Just as within a substance, another substance inheres, which may then give rise to a different effect; similarly, within, there is a mutual manifestation (sphuraṇa) whose essence is consciousness (cit).

Words meanings summery:

• द्रव्ये (dravye) - in a substance, in an object

• द्रव्यान्तरम् (dravyāntaram) - another substance, a different object

• श्लिष्टम् (śliṣṭam) - inherent, attached, connected, clinging

• यत् (yat) - which, whatever

• कार्यान्तरम् (kāryāntaram) - another effect, a different consequence

• आक्षिपेत् (ākṣipet) - it may produce, it may throw out, it may indicate

• तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• तथाभूतचित्सारम् (tathābhūtacitsāram) - whose essence is consciousness, being of such a nature as consciousness

• स्फुरणम् (sphuraṇam) - manifestation, pulsation, vibration, sparkling

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, secretly

Words meanings and morphology

द्रव्ये (dravye) - in a substance, in an object

(noun)

Locative, neuter, singular of dravya

dravya - substance, object, thing, material

Root: dru (class 1)

द्रव्यान्तरम् (dravyāntaram) - another substance, a different object

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravyāntara

dravyāntara - another substance, a different object

Compound type : tatpurusha (dravya+antara)

• dravya – substance, object
  noun (neuter)
  Root: dru (class 1)
• antara – other, different, interior
  adjective (neuter)

श्लिष्टम् (śliṣṭam) - inherent, attached, connected, clinging

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śliṣṭa

śliṣṭa - adhering, united, inherent, embraced, ambiguous

Past Passive Participle

From root śliṣ ('to cling, embrace').

Root: śliṣ (class 4)

Note: Agrees with 'dravyāntaram'.

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

Note: Relative pronoun, refers to 'dravyāntaram'.

कार्यान्तरम् (kāryāntaram) - another effect, a different consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāryāntara

kāryāntara - another effect, a different consequence

Compound type : tatpurusha (kārya+antara)

• kārya – effect, work, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ ('to do').
  Root: kṛ (class 8)
• antara – other, different
  adjective (neuter)

Note: Object of 'ākṣipet'.

आक्षिपेत् (ākṣipet) - it may produce, it may throw out, it may indicate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ākṣip

Optative Active

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

तथाभूतचित्सारम् (tathābhūtacitsāram) - whose essence is consciousness, being of such a nature as consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tathābhūtacitsāra

tathābhūtacitsāra - whose essence is consciousness (cit), being of such a nature as consciousness

Compound type : bahuvrīhi (tathābhūta+cit+sāra)

• tathābhūta – such, of such a nature, having become so
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From tathā (thus) + bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• sāra – essence, core, pith, strength
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sphuraṇam'.

स्फुरणम् (sphuraṇam) - manifestation, pulsation, vibration, sparkling

(noun)

Nominative, neuter, singular of sphuraṇa

sphuraṇa - pulsation, throbbing, manifestation, sparkling, quiver

Derived from root sphur ('to throb, vibrate, flash').

Root: sphur (class 6)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, secretly

(indeclinable)

Note: Modifies 'sphuraṇam'.