योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-9

स्वप्ने किल महाबुद्धे नानानिर्माणशालिनि ।
आरम्भा एव नारम्भा असत्सदिव चाततम् ॥ ९ ॥

svapne kila mahābuddhe nānānirmāṇaśālini ,
ārambhā eva nārambhā asatsadiva cātatam 9

9. svapne kila mahābudde nānānirmāṇaśālini
ārambhāḥ eva na ārambhā asat sat iva ca ātatam

9. mahābudde kila svapne nānānirmāṇaśālini
ārambhāḥ eva na ārambhā ca asat sat iva ātatam

9. O great-minded one, in a dream, which truly manifests diverse creations, undertakings are, in essence, a non-undertaking; and everything is extended as if it were both non-existent and existent.

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• किल (kila) - indeed, as if, truly, certainly

• महाबुद्दे (mahābudde) - O great-minded one, O intelligent one

• नानानिर्माणशालिनि (nānānirmāṇaśālini) - referring to the dream (svapne) (in that which manifests diverse creations, endowed with various creations)

• आरम्भाः (ārambhāḥ) - undertakings, beginnings, endeavors

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• न (na) - not, no

• आरम्भा (ārambhā) - undertaking, beginning, enterprise

• असत् (asat) - non-existent, unreal, false

• सत् (sat) - existent, real, true

• इव (iva) - like, as if, as

• च (ca) - and, also

• आततम् (ātatam) - spread out, extended, vast

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

Root: svap (class 2)

किल (kila) - indeed, as if, truly, certainly

(indeclinable)

महाबुद्दे (mahābudde) - O great-minded one, O intelligent one

(noun)

Vocative, feminine, singular of mahābuddhi

mahābuddhi - great intellect, great mind, highly intelligent person

Compound type : karmadhāraya (mahā+buddhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• buddhi – intellect, understanding, mind, intelligence
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

नानानिर्माणशालिनि (nānānirmāṇaśālini) - referring to the dream (svapne) (in that which manifests diverse creations, endowed with various creations)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nānānirmāṇaśālin

nānānirmāṇaśālin - possessing various creations, abounding in diverse manifestations

Derived from śāla (house, dwelling) or śālin (possessing, endowed with) appended to nānānirmāṇa.

Compound type : bahuvrīhi (nānā+nirmāṇa+śālin)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• nirmāṇa – creation, formation, making, production
  noun (neuter)
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)
• śālin – possessing, endowed with, characterized by
  adjective

Note: Qualifies 'svapne' (dream) or 'mahābudde' (great-minded one).

आरम्भाः (ārambhāḥ) - undertakings, beginnings, endeavors

(noun)

Nominative, masculine, plural of ārambha

ārambha - beginning, undertaking, enterprise, commencement

Prefixes: ā+ram

Root: rabh (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आरम्भा (ārambhā) - undertaking, beginning, enterprise

(noun)

Nominative, feminine, singular of ārambhā

ārambhā - beginning, undertaking, enterprise, commencement

Prefixes: ā+ram

Root: rabh (class 1)

Note: Used here in contrast to 'ārambhāḥ' (masculine plural) as a singular feminine 'non-undertaking'.

असत् (asat) - non-existent, unreal, false

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false, untrue, bad

present participle of √as (to be) with 'a-' negative prefix

Root: as (class 2)

सत् (sat) - existent, real, true

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existent, real, true, good, being

present participle of √as (to be)

Root: as (class 2)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आततम् (ātatam) - spread out, extended, vast

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātata

ātata - spread out, extended, vast, stretched

Past Passive Participle

Formed from root √tan (to stretch) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: tan (class 8)