योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-30

स्वप्नात्स्वप्नस्थितौ जाग्रज्जाग्रत्स्वप्नप्रदर्शनम् ।
मृत्वान्यत्र प्रबुद्धस्य जाग्रत्स्वप्नो भवत्यलम् ॥ ३० ॥

svapnātsvapnasthitau jāgrajjāgratsvapnapradarśanam ,
mṛtvānyatra prabuddhasya jāgratsvapno bhavatyalam 30

30. svapnāt svapnasthitau jāgrat jāgrat svapnapradarśanam
mṛtvā anyatra prabuddhasya jāgratsvapnaḥ bhavati alam

30. When a person, while in the waking state, goes from a dream to a dream-state, this is a manifestation of a waking-dream (an illusory experience). Similarly, for one who has died and awakened elsewhere, that state verily becomes a complete waking-dream (illusion).

Words meanings summery:

• स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream, from sleep

• स्वप्नस्थितौ (svapnasthitau) - in a dream state, in the state of sleep

• जाग्रत् (jāgrat) - waking (person), awake

• जाग्रत् (jāgrat) - waking (state), awake

• स्वप्नप्रदर्शनम् (svapnapradarśanam) - the manifestation/display of a dream, an illusory appearance

• मृत्वा (mṛtvā) - having died

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place or state

• प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of one who is awakened

• जाग्रत्स्वप्नः (jāgratsvapnaḥ) - waking-dream, illusion, a dream experienced in waking state

• भवति (bhavati) - becomes, happens, is

• अलम् (alam) - verily, completely (enough, sufficient, indeed, fully, completely)

Words meanings and morphology

स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream, from sleep

(noun)

Ablative, masculine/neuter, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

स्वप्नस्थितौ (svapnasthitau) - in a dream state, in the state of sleep

(noun)

Locative, feminine, singular of svapnasthiti

svapnasthiti - dream state, state of sleep

Compound type : tatpuruṣa (svapna+sthiti)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine/neuter)
  Root: svap (class 2)
• sthiti – state, condition, existence
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

जाग्रत् (jāgrat) - waking (person), awake

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, alert

Present Active Participle

Derived from root jāgṛ

Root: jāgṛ (class 2)

जाग्रत् (jāgrat) - waking (state), awake

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, alert

Present Active Participle

Derived from root jāgṛ

Root: jāgṛ (class 2)

स्वप्नप्रदर्शनम् (svapnapradarśanam) - the manifestation/display of a dream, an illusory appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnapradarśana

svapnapradarśana - showing of a dream, appearance of a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+pradarśana)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine/neuter)
  Root: svap (class 2)
• pradarśana – display, showing, manifestation
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root dṛś with prefix pra and suffix -ana
  Prefix: pra
  Root: dṛś (class 1)

मृत्वा (mṛtvā) - having died

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root mṛ with -tvā suffix

Root: mṛ (class 6)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place or state

(indeclinable)

Formed from anya with -tra suffix

प्रबुद्धस्य (prabuddhasya) - of one who is awakened

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, expanded, knowing

Past Passive Participle

Derived from root budh with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

जाग्रत्स्वप्नः (jāgratsvapnaḥ) - waking-dream, illusion, a dream experienced in waking state

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāgratsvapna

jāgratsvapna - a waking dream, an illusion

Compound type : tatpuruṣa (jāgrat+svapna)

• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root jāgṛ
  Root: jāgṛ (class 2)
• svapna – sleep, dream
  noun (masculine/neuter)
  Root: svap (class 2)

भवति (bhavati) - becomes, happens, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अलम् (alam) - verily, completely (enough, sufficient, indeed, fully, completely)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse