योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-29

स्वप्नद्रष्टा स्वप्नमृतः प्रबुद्ध इह कथ्यते ।
इह जाग्रन्मृतो जन्तुः प्रबुद्धोऽन्यत्र कथ्यते ॥ २९ ॥

svapnadraṣṭā svapnamṛtaḥ prabuddha iha kathyate ,
iha jāgranmṛto jantuḥ prabuddho'nyatra kathyate 29

29. svapnadraṣṭā svapnamṛtaḥ prabuddhaḥ iha kathyate
iha jāgranmṛtaḥ jantuḥ prabuddhaḥ anyatra kathyate

29. A dream-seer who dies in a dream is considered awakened here (in the waking state). Similarly, a living being (jantu) who dies in the waking state is considered awakened elsewhere (in another realm or state of consciousness).

Words meanings summery:

• स्वप्नद्रष्टा (svapnadraṣṭā) - dream-seer, one who sees a dream

• स्वप्नमृतः (svapnamṛtaḥ) - one who is dead in a dream

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened

• इह (iha) - in the waking state (here, in this world or state)

• कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

• इह (iha) - in this waking state (here, in this world or state)

• जाग्रन्मृतः (jāgranmṛtaḥ) - one who is dead in the waking state

• जन्तुः (jantuḥ) - living being, creature, human being

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened

• अन्यत्र (anyatra) - in a dream or after-life state (elsewhere, in another place or state)

• कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

Words meanings and morphology

स्वप्नद्रष्टा (svapnadraṣṭā) - dream-seer, one who sees a dream

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnadraṣṭṛ

svapnadraṣṭṛ - one who sees dreams

Compound type : tatpuruṣa (svapna+draṣṭṛ)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine/neuter)
  Root: svap (class 2)
• draṣṭṛ – seer, observer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root dṛś with -tṛc suffix
  Root: dṛś (class 1)

स्वप्नमृतः (svapnamṛtaḥ) - one who is dead in a dream

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svapnamṛta

svapnamṛta - dead in a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+mṛta)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine/neuter)
  Root: svap (class 2)
• mṛta – dead, deceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛ
  Root: mṛ (class 6)

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, expanded, knowing

Past Passive Participle

Derived from root budh with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

इह (iha) - in the waking state (here, in this world or state)

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)

इह (iha) - in this waking state (here, in this world or state)

(indeclinable)

जाग्रन्मृतः (jāgranmṛtaḥ) - one who is dead in the waking state

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāgranmṛta

jāgranmṛta - dead in the waking state

Compound type : tatpuruṣa (jāgrat+mṛta)

• jāgrat – waking, awake
  adjective (masculine/neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root jāgṛ
  Root: jāgṛ (class 2)
• mṛta – dead, deceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛ
  Root: mṛ (class 6)

जन्तुः (jantuḥ) - living being, creature, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - living creature, animal, man

Root: jan (class 1)

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, expanded, knowing

Past Passive Participle

Derived from root budh with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

अन्यत्र (anyatra) - in a dream or after-life state (elsewhere, in another place or state)

(indeclinable)

Formed from anya with -tra suffix

कथ्यते (kathyate) - is said, is called, is narrated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)

Previous Verse Next Verse