योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-3

स्वप्न एवात्र दृष्टान्तः पुरमण्डलमण्डितः ।
स्वप्ने जगन्न किंचित्सदित्थमाभाति भासुरम् ॥ ३ ॥

svapna evātra dṛṣṭāntaḥ puramaṇḍalamaṇḍitaḥ ,
svapne jaganna kiṃcitsaditthamābhāti bhāsuram 3

3. svapnaḥ eva atra dṛṣṭāntaḥ puramaṇḍalamaṇḍitaḥ
svapne jagat na kiṃcit sat ittham ābhāti bhāsuram

3. atra puramaṇḍalamaṇḍitaḥ svapnaḥ eva dṛṣṭāntaḥ svapne jagat kiṃcit sat na (asti),
ittham bhāsuram ābhāti

3. A dream, adorned with circles of cities, is indeed the perfect example here. In a dream, the world does not truly exist, yet it appears in this manner, resplendent and shining.

Words meanings summery:

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

• एव (eva) - indeed, only, just

• अत्र (atra) - here, in this matter

• दृष्टान्तः (dṛṣṭāntaḥ) - example, illustration, simile

• पुरमण्डलमण्डितः (puramaṇḍalamaṇḍitaḥ) - adorned with circles of cities or regions

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• जगत् (jagat) - world, universe

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything (with 'na', it means 'nothing')

• सत् (sat) - existing, real, true being

• इत्थम् (ittham) - in this manner, thus

• आभाति (ābhāti) - appears, shines, seems

• भासुरम् (bhāsuram) - shining, brilliant, radiant

Words meanings and morphology

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream, sleep

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, delusion

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

दृष्टान्तः (dṛṣṭāntaḥ) - example, illustration, simile

(noun)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭānta

dṛṣṭānta - example, illustration, instance

पुरमण्डलमण्डितः (puramaṇḍalamaṇḍitaḥ) - adorned with circles of cities or regions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puramaṇḍalamaṇḍita

puramaṇḍalamaṇḍita - adorned with city-circles or regions

Compound type : bahuvrīhi (puramaṇḍala+maṇḍita)

• puramaṇḍala – circle of cities, region, collection of cities
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  participle (masculine)
  past passive participle
  root maṇḍ + kta suffix
  Root: maṇḍ (class 10)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, delusion

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything (with 'na', it means 'nothing')

(indeclinable)

सत् (sat) - existing, real, true being

(participle)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existing, true, real, good, being

present active participle

root as + śatṛ suffix

Root: as (class 2)

इत्थम् (ittham) - in this manner, thus

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - appears, shines, seems

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ābhā

Present tense 3rd person singular of ābhā (root bhā with prefix ā)

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

भासुरम् (bhāsuram) - shining, brilliant, radiant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsura

bhāsura - shining, brilliant, splendid