योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-4

त्रैलोक्यमसदेवेदं यथा स्वप्नेऽवभासते ।
जाग्रत्यस्मिंस्तथैवेदं मनागप्यत्र नान्यथा ॥ ४ ॥

trailokyamasadevedaṃ yathā svapne'vabhāsate ,
jāgratyasmiṃstathaivedaṃ manāgapyatra nānyathā 4

4. trailokyam asat eva idam yathā svapne avabhāsate
jāgrati asmin tathā eva idam manāk api atra na anyathā

4. idam trailokyam asat eva,
yathā svapne avabhāsate.
asmin jāgrati idam tathā eva,
atra manāk api anyathā na

4. This triple world (trailokya) is indeed unreal, just as it appears in a dream. Similarly, in this waking state, it is exactly the same; there is not even a slight difference here.

Words meanings summery:

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• असत् (asat) - unreal, non-existent, false

• एव (eva) - indeed, only, just

• इदम् (idam) - this

• यथा (yathā) - just as, as

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• अवभासते (avabhāsate) - appears, shines forth

• जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, in waking

• अस्मिन् (asmin) - in this

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - indeed, only, just

• इदम् (idam) - this

• मनाक् (manāk) - a little, slightly

• अपि (api) - even, also

• अत्र (atra) - here, in this matter

• न (na) - not, no

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

Words meanings and morphology

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, underworld), triple world

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

असत् (asat) - unreal, non-existent, false

(participle)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false, bad

present active participle (negative)

negative prefix a + root as + śatṛ suffix

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sat)

• a – not, non-
  prefix
• sat – existing, real, true
  participle (neuter)
  present active participle
  root as + śatṛ suffix
  Root: as (class 2)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep, delusion

अवभासते (avabhāsate) - appears, shines forth

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of avabhāsa

Present tense 3rd person singular of avabhāsa (root bhā with prefix ava)

Prefix: ava

Root: bhā (class 2)

जाग्रति (jāgrati) - in the waking state, in waking

(participle)

Locative, neuter, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake

present active participle

root jāgṛ + śatṛ suffix

Root: jāgṛ (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

मनाक् (manāk) - a little, slightly

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

(indeclinable)