योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-10

अव्योमैवातिविततं व्योमान्तपरिवर्जितम् ।
व्योमैवाचलसंघातो नानापुरगणोत्करः ॥ १० ॥

avyomaivātivitataṃ vyomāntaparivarjitam ,
vyomaivācalasaṃghāto nānāpuragaṇotkaraḥ 10

10. avyoma eva ativitatam vyomāntaparivarjitam
vyoma eva acalasaṃghātaḥ nānāpuragaṇotkaraḥ

10. avyoma eva ativitatam vyomāntaparivarjitam [asti]vyoma
eva acalasaṃghātaḥ nānāpuragaṇotkaraḥ [asti]

10. Indeed, what is not space (avyoma) is exceedingly vast and devoid of spatial limits. Indeed, space itself is a mass of mountains, a multitude of various cities and groups.

Words meanings summery:

• अव्योम (avyoma) - non-space, not space

• एव (eva) - indeed, only, just

• अतिविततम् (ativitatam) - exceedingly vast, greatly extended

• व्योमान्तपरिवर्जितम् (vyomāntaparivarjitam) - devoid of spatial limits, without an end to space

• व्योम (vyoma) - space, ether, sky

• एव (eva) - indeed, only, just

• अचलसम्घातः (acalasamghātaḥ) - mass of mountains, collection of immovables

• नानापुरगणोत्करः (nānāpuragaṇotkaraḥ) - multitude of various cities and groups

Words meanings and morphology

अव्योम (avyoma) - non-space, not space

(noun)

Nominative, neuter, singular of avyoman

avyoman - non-space, not sky or ether

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyoman)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vyoman – sky, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अतिविततम् (ativitatam) - exceedingly vast, greatly extended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ativitata

ativitata - exceedingly vast, greatly expanded, widely extended

Past Passive Participle

Formed from root √tan (to stretch) with prefixes ati- and vi-.

Compound type : prādi-tatpuruṣa (ati+vitata)

• ati – exceedingly, beyond, over
  indeclinable
• vitata – stretched out, extended, vast
  adjective
  Past Passive Participle
  From √tan with vi-
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)

व्योमान्तपरिवर्जितम् (vyomāntaparivarjitam) - devoid of spatial limits, without an end to space

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyomāntaparivarjita

vyomāntaparivarjita - devoid of the end of space, boundless in space

Compound type : tatpuruṣa-bahuvrīhi (vyoma+anta+parivarjita)

• vyoma – space, ether, sky
  noun (neuter)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)
• parivarjita – devoid of, abandoned, excluded, avoided
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √vṛj (to avoid) with prefix pari-.
  Prefix: pari
  Root: vṛj (class 1)

व्योम (vyoma) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अचलसम्घातः (acalasamghātaḥ) - mass of mountains, collection of immovables

(noun)

Nominative, masculine, singular of acalasamghāta

acalasamghāta - mass of mountains, collection of immovable objects

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (acala+saṃghāta)

• acala – immovable, mountain
  adjective (masculine)
• saṃghāta – mass, collection, aggregation, heap
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

नानापुरगणोत्करः (nānāpuragaṇotkaraḥ) - multitude of various cities and groups

(noun)

Nominative, masculine, singular of nānāpuragaṇotkara

nānāpuragaṇotkara - a collection of various cities and groups/multitudes

Compound type : tatpuruṣa (nānā+pura+gaṇa+utkara)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, host, troop
  noun (masculine)
• utkara – heap, pile, multitude, collection
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: kṛ (class 6)