योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-105, verse-24

स्वप्नद्रष्टा यथा स्वप्नसंसारे मृतिमाप्तवान् ।
अन्यं जाग्रन्मयं स्वप्नं द्रष्टुं भूयः प्रजायते ॥ २४ ॥

svapnadraṣṭā yathā svapnasaṃsāre mṛtimāptavān ,
anyaṃ jāgranmayaṃ svapnaṃ draṣṭuṃ bhūyaḥ prajāyate 24

24. svapnadraṣṭā yathā svapnasaṃsāre mṛtim āptavān
anyam jāgranmayam svapnam draṣṭum bhūyaḥ prajāyate

24. yathā svapnadraṣṭā svapnasaṃsāre mṛtim āptavān
bhūyaḥ jāgranmayam anyam svapnam draṣṭum prajāyate

24. Just as the dreamer (svapnadraṣṭā), having obtained "death" (mṛtim) in the cycle of dream existence (saṃsāra), is born again (prajāyate) to perceive another "dream" (metaphorically, a new state of experience) characterized by the waking state.

Words meanings summery:

• स्वप्नद्रष्टा (svapnadraṣṭā) - the dream-seer, the dreamer

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• स्वप्नसंसारे (svapnasaṁsāre) - in the dream world, in the cycle of dream existence

• मृतिम् (mṛtim) - death, dying

• आप्तवान् (āptavān) - having obtained, having reached, having undergone

• अन्यम् (anyam) - another, other, different

• जाग्रन्मयम् (jāgranmayam) - consisting of the waking state, characterized by waking

• स्वप्नम् (svapnam) - dream (metaphorically, a new experience, referring to the waking state) (dream, sleep, illusion)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive, for the purpose of seeing

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes forth

Words meanings and morphology

स्वप्नद्रष्टा (svapnadraṣṭā) - the dream-seer, the dreamer

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapnadraṣṭṛ

svapnadraṣṭṛ - dreamer, one who sees dreams

Agent Noun

Derived from svapna (dream) and √dṛś (to see) with suffix -tṛ.

Compound type : tatpuruṣa (svapna+draṣṭṛ)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• draṣṭṛ – seer, observer, witness
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from √dṛś (to see) with suffix -tṛ.
  Root: dṛś (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

Note: Introduces a simile or comparison.

स्वप्नसंसारे (svapnasaṁsāre) - in the dream world, in the cycle of dream existence

(noun)

Locative, masculine, singular of svapnasaṃsāra

svapnasaṁsāra - dream world, dream cycle of existence

Compound type : tatpuruṣa (svapna+saṃsāra)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• saṃsāra – wandering through, circuit, transmigration, cycle of rebirth (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Derived from √sṛ (to go, flow) with prefix saṃ-.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

Note: Specifies the location/context.

मृतिम् (mṛtim) - death, dying

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛti

mṛti - death, dying

Derived from √mṛ (to die) with suffix -ti.

Root: mṛ (class 6)

Note: Object of 'āptavān'.

आप्तवान् (āptavān) - having obtained, having reached, having undergone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āptavat

āptavat - having obtained, having reached (Past Active Participle)

Past Active Participle

Derived from √āp (to obtain) with suffix -tavat.

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'svapnadraṣṭā'.

अन्यम् (anyam) - another, other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'svapnam'.

जाग्रन्मयम् (jāgranmayam) - consisting of the waking state, characterized by waking

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jāgranmaya

jāgranmaya - consisting of the waking state

Derived from jāgrat (waking) + -maya (suffix meaning 'consisting of', 'full of').

Compound type : tatpuruṣa (jāgrat+maya)

• jāgrat – waking, awake (present participle)
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from √jāgṛ (to wake) with suffix -at.
  Root: jāgṛ (class 2)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix (masculine)
  Secondary suffix meaning 'consisting of' or 'full of'.

Note: Qualifies 'svapnam'.

स्वप्नम् (svapnam) - dream (metaphorically, a new experience, referring to the waking state) (dream, sleep, illusion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, illusion

Root: svap (class 2)

Note: Object of 'draṣṭum'.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive, for the purpose of seeing

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of purpose from √dṛś (to see) with suffix -tum.

Root: dṛś (class 1)

Note: Expresses purpose.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu' (much, many) used as an adverb.

Note: Modifies 'prajāyate'.

प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, comes forth

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajan

Middle voice form of √jan (4th class) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Main verb.